dumb-wait·er
C1음식·그릇 등을 층 사이로 나르는 소형 승강기
noun명사
- 1
소형 화물승강기, 덤웨이터 — 음식, 그릇, 세탁물 등 작은 물건을 층 사이로 옮기는 소형 승강기C1〔general〕
a small lift used for carrying food, dishes, laundry, or other small goods between floors
The restaurant sends hot dishes upstairs in a dumb-waiter.
그 식당은 덤웨이터로 뜨거운 음식을 위층에 보낸다.
A broken dumb-waiter delayed service in the old hotel.
고장 난 소형 화물 승강기 때문에 그 오래된 호텔의 서비스가 지연되었다.
- 2
서빙용 탁자, 보조 식탁 — 식탁 옆에 두고 음식이나 접시를 올려놓는 작은 서빙용 탁자나 선반C2〔furniture〕
a small serving table or stand used for holding dishes or food near a dining table
The museum displayed a mahogany dumb-waiter from the 1800s.
그 박물관은 1800년대의 마호가니 서빙용 탁자를 전시했다.
She placed the dessert plates on the antique dumb-waiter.
그녀는 디저트 접시들을 골동품 서빙용 탁자 위에 올려놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
elevator/lift는 사람이 타는 일반 승강기를 포함하는 넓은 말이고, dumb-waiter는 물건, 특히 음식이나 그릇을 나르는 작은 서비스용 승강기에 한정됩니다. service lift는 더 일반적이고 현대적인 표현일 수 있으며, dumb-waiter는 가정·식당·오래된 건물의 맥락에서 자주 보입니다.
현대 영어에서는 철자 dumbwaiter가 더 흔하고, dumb-waiter 또는 dumb waiter도 쓰입니다. 여기서 dumb는 ‘말 못하는’이라는 오래된 의미에서 온 말로, 사람처럼 서빙하지만 말을 하지 않는 장치라는 뜻이었으며, 현대의 비하적 표현과는 직접 관련이 없습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- service lift
- 사람보다 물건 운반용 승강기를 가리키는 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- food lift
- 특히 음식 운반에 초점을 둔 표현입니다.
- dumbwaiter
- 같은 뜻의 더 흔한 붙여 쓰기 철자입니다.
- serving stand
- 음식이나 그릇을 올려두는 받침대라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- side table
- 식사용 서빙 기능에 한정되지 않는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- install a dumb-waiter덤웨이터를 설치하다
- use the dumb-waiter덤웨이터를 사용하다
verb+noun+prep+noun
- send food in a dumb-waiter덤웨이터로 음식을 보내다
noun+noun
- a kitchen dumb-waiter주방용 덤웨이터
adj+noun
- an old dumb-waiter오래된 덤웨이터
어원 · 암기 팁
[English]dumb는 ‘말하지 않는, 소리 없는’이라는 뜻이고 waiter는 ‘시중드는 사람’이라는 뜻입니다. 원래는 사람처럼 음식을 나르는 역할을 하지만 말을 하지 않는 장치나 가구라는 의미에서 생긴 표현입니다.
dumb ‘말 없는’ + waiter ‘시중드는 사람, 웨이터’
💡 말없이 음식을 나르는 ‘조용한 웨이터’를 떠올리면 dumb-waiter의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1749