dum·found
C2literary깜짝 놀라 말문이 막히게 하다
verb동사
- 1
말문을 막히게 하다, 어안이 벙벙하게 하다 — 너무 놀라게 하거나 당황하게 해서 말문이 막히게 하다C2〔general〕
to make someone extremely surprised, confused, or unable to speak
The judge's sudden decision dumfounded everyone in the courtroom.
판사의 갑작스러운 결정은 법정에 있던 모두를 어안이 벙벙하게 만들었다.
Her knowledge of the tiny village dumfounded the local historians.
그 작은 마을에 대한 그녀의 지식은 지역 역사가들을 깜짝 놀라게 했다.
유의어dumbfound, astonish, stun, flabbergast
뉘앙스 · 쓰임
surprise보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 놀라게 하는 것이 아니라 말문이 막힐 정도의 충격이나 당혹감을 나타냅니다. astonish와 비슷하지만 dumfound는 특히 ‘어안이 벙벙하다’는 반응을 강조합니다. flabbergast는 더 구어적이고 과장된 느낌이 있습니다.
현대 영어에서는 dumbfound가 표준적으로 더 많이 쓰이며, dumfound는 문학적이거나 오래된 느낌을 줄 수 있습니다. 일상 대화나 시험 영어에서는 dumbfound를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dumbfound
- 같은 뜻의 훨씬 더 흔한 표준 철자입니다.
- astonish
- 크게 놀라게 한다는 뜻이지만, 말문이 막히는 느낌은 dumfound보다 덜 강조됩니다.
- stun
- 충격이나 놀라움으로 순간적으로 멍하게 만든다는 느낌이 강합니다.
- flabbergast
- 매우 놀라게 한다는 뜻의 더 구어적이고 다소 과장된 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+pronoun
- dumfound everyone모두를 어안이 벙벙하게 만들다
be+past participle+prep+noun
- be dumfounded by the news그 소식에 말문이 막힐 정도로 놀라다
verb+object+adjective
- leave someone dumfounded누군가를 어안이 벙벙하게 만들다
verb+adv+adjective
- look completely dumfounded완전히 어안이 벙벙해 보이다
어원 · 암기 팁
[English]dumfound는 더 흔한 dumbfound의 변형 철자로, ‘말 못 하는, 벙어리의’라는 뜻의 dumb와 ‘혼란스럽게 하다’라는 뜻의 confound의 영향이 결합된 말로 설명됩니다.
dum-은 dumb의 변형 철자이고, -found는 confound의 일부와 관련된 형태로 볼 수 있습니다.
💡 ‘너무 놀라서 dumb, 즉 말이 안 나오는 상태로 만든다’고 기억하면 쉽습니다.