ear-bored
C2literary귀가 뚫린, 귀에 구멍이 난
adjective형용사
- 1
귀 뚫은, 귀에 구멍이 뚫린 — 귀, 특히 귓불에 구멍이 뚫린C2〔general〕
having the ears, especially the earlobes, pierced or perforated
The museum label described the small bronze figure as ear-bored and once fitted with rings.
박물관 설명문은 그 작은 청동상을 귀가 뚫려 있었고 한때 고리가 끼워져 있었다고 묘사했다.
In the old travel account, several ear-bored women are shown wearing heavy silver ornaments.
그 오래된 여행기에는 귀가 뚫린 여성 몇 명이 무거운 은 장신구를 착용한 모습으로 나온다.
유의어ear-pierced, pierced
반의어unpierced
뉘앙스 · 쓰임
pierced는 현대 영어에서 가장 자연스럽고 넓게 쓰이며, 귀뿐 아니라 코·입술 등에도 쓸 수 있습니다. ear-pierced는 뜻이 더 명확하고 현대적입니다. ear-bored는 bore가 ‘구멍을 뚫다’라는 뜻일 때의 오래되거나 문어적인 느낌이 강합니다.
현대 회화나 일반 글에서는 ear-bored를 쓰면 매우 낯설거나 고풍스럽게 들립니다. 귀걸이를 위해 귀를 뚫었다는 뜻은 pierced ears, have one’s ears pierced가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ear-pierced
- 같은 뜻에 가깝지만 현대 영어에서 더 이해하기 쉽고 자연스럽다.
- pierced
- 더 일반적인 말로, 귀뿐 아니라 다른 신체 부위에 구멍이 뚫린 경우에도 쓴다.
반의어
- unpierced
- 귀나 다른 신체 부위에 구멍이 뚫리지 않았다는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ear-bored figure귀가 뚫린 인물상
- an ear-bored statue귀가 뚫린 조각상
- ear-bored ornaments귀 구멍에 끼우는 장식품
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]ear는 고대 영어 ēare ‘귀’에서 왔고, bored는 ‘구멍을 뚫다’라는 뜻의 동사 bore의 과거분사형에서 왔습니다. 두 요소가 결합해 ‘귀가 뚫린’이라는 뜻의 합성 형용사가 되었습니다.
ear ‘귀’ + bored ‘구멍이 뚫린’
💡 ear는 ‘귀’, bored는 여기서 ‘심심한’이 아니라 ‘구멍이 뚫린’이라는 뜻이라고 기억하세요.