ec·ze·ma
B2technicalUS/ɪɡˈziːmə/UK/ˈek.sɪ.mə/가끔 쓰임
습진: 피부가 붉고 가렵고 건조해지는 염증성 피부 질환
noun명사
- 1
습진 — 피부가 건조하고 붉어지며 가렵거나 갈라지는 염증성 피부 질환; 습진B2〔medical〕
an inflammatory skin condition in which areas of skin become dry, red, itchy, sore, or cracked
The cream helped calm the eczema on her hands.
그 크림은 그녀의 손에 난 습진을 진정시키는 데 도움이 되었다.
My son has eczema, so we use gentle soap.
제 아들은 습진이 있어서 순한 비누를 사용합니다.
뉘앙스 · 쓰임
eczema는 보통 한국어의 ‘습진’에 가장 가깝습니다. dermatitis는 더 전문적인 ‘피부염’이라는 넓은 의학 용어이고, atopic dermatitis는 그중 ‘아토피 피부염’을 뜻합니다. rash는 단순히 피부에 생긴 ‘발진’을 말해 원인이나 질환명이 반드시 포함되지는 않습니다.
한국어로 ‘아토피’라고 옮기면 의미가 좁아질 수 있으므로, 일반적으로는 ‘습진’이 더 정확합니다. 병명이나 증상을 설명할 때는 have eczema, suffer from eczema, eczema flare-up 같은 표현을 자주 씁니다. 셀 수 없는 명사로 쓰이는 경우가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dermatitis
- ‘피부염’을 뜻하는 더 넓고 의학적인 용어입니다.
- atopic dermatitis
- eczema의 흔한 한 종류인 ‘아토피 피부염’을 가리키는 더 구체적인 말입니다.