el·der·flow·er
B2서양딱총나무의 향기로운 꽃, 또는 그 꽃으로 낸 향이나 맛
noun명사
- 1
엘더플라워, 서양딱총나무꽃 — 서양딱총나무에 피는 작고 향기로운 흰색 또는 크림색 꽃B2〔general〕
a small, fragrant white or cream-colored flower of the elder tree
Elderflowers bloom in late spring and attract bees.
엘더플라워는 늦봄에 피어 벌을 끌어들인다.
She picked elderflowers from the hedgerow for syrup.
그녀는 시럽을 만들려고 산울타리에서 엘더플라워를 땄다.
유의어elder blossom, flower
- 2
엘더플라워 향, 엘더플라워 향료 — 엘더플라워로 만든 향이나 맛, 또는 그 향을 낸 재료B2〔food and drink〕
a delicate floral flavor or ingredient made from elderflowers
The cake has a light elderflower flavor.
그 케이크에는 은은한 엘더플라워 향이 난다.
We drank elderflower cordial with sparkling water.
우리는 엘더플라워 코디얼을 탄 탄산수를 마셨다.
뉘앙스 · 쓰임
elderberry는 같은 나무의 열매를 가리키고, elderflower는 꽃을 가리킵니다. blossom은 일반적인 ‘꽃’이나 ‘꽃이 핀 상태’를 말하지만, elderflower는 특정 식물의 꽃과 그 특유의 향을 뜻합니다.
영국과 유럽에서 elderflower cordial 같은 음료 이름으로 특히 흔합니다. 한국어로는 보통 ‘엘더플라워’라고 표기하지만, 설명이 필요할 때는 ‘서양딱총나무 꽃’이라고 풀어 말하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- elder blossom
- 같은 뜻이지만 더 설명적이고 덜 흔한 표현입니다.
- flower
- 더 넓은 일반어로, 특정 식물인 서양딱총나무를 가리키지는 않습니다.
- floral flavor
- 꽃향이 나는 맛을 넓게 말하며, 엘더플라워라는 특정 향은 아닙니다.
- elderflower cordial
- 엘더플라워 향을 낸 달콤한 농축 음료를 가리키며, 향 자체보다 구체적인 제품명입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- elderflower cordial엘더플라워 코디얼
- elderflower syrup엘더플라워 시럽
- elderflower tea엘더플라워 차
- elderflower flavor엘더플라워 향미
- elderflower liqueur엘더플라워 리큐어
verb+noun
- pick elderflowers엘더플라워를 따다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]elder는 서양딱총나무를 뜻하는 고대 영어 계열의 말에서 왔고, flower는 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 ‘꽃’이라는 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘elder tree의 flower’라는 뜻의 합성어가 되었습니다.
elder ‘서양딱총나무’ + flower ‘꽃’
💡 elderberry는 ‘elder의 berry’, elderflower는 ‘elder의 flower’라고 연결해 외우면 쉽습니다.