e·lec·tri·fi·ca·tion
B2technical전기를 사용할 수 있게 하거나 전력 기반으로 바꾸는 과정
noun명사
- 1
전기화, 전철화 — 어떤 장소, 시설, 노선, 장치 등에 전기를 공급하거나 전기 설비를 설치하는 과정B2〔energy〕
the process of supplying electricity to a place, system, route, or piece of equipment
Rural electrification changed daily life in many villages.
농촌 전기 보급은 많은 마을의 일상생활을 바꾸었다.
The electrification of the railway line will reduce diesel use.
그 철도 노선의 전철화는 디젤 사용을 줄일 것이다.
- 2
전동화, 전기화 — 자동차, 난방, 산업 공정 등이 화석연료 대신 전기로 작동하도록 전환하는 과정B2〔environment〕
the process of changing vehicles, heating, industry, or other systems to use electricity instead of another energy source
Vehicle electrification is central to the company's climate plan.
차량 전동화는 그 회사의 기후 계획에서 핵심이다.
Electrification can cut emissions if the power comes from clean sources.
전력이 청정 에너지원에서 나온다면 전기화는 배출량을 줄일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
electricity는 ‘전기’ 자체를 뜻하고, electrification은 전기를 공급하거나 전기로 전환하는 ‘과정’을 뜻합니다. wiring은 주로 전선 설치에 초점이 있고, electrification은 더 넓게 전력망 연결, 설비 설치, 시스템 전환까지 포함할 수 있습니다. electricization은 드물고 부자연스러우며, 일반적으로 electrification을 씁니다.
한국어의 ‘전기화’보다 영어 electrification은 정책·기술 문맥에서 더 넓게 쓰입니다. ‘철도 전철화’는 railway electrification, ‘농촌 전기 보급’은 rural electrification, ‘차량의 전동화’는 vehicle electrification이라고 표현할 수 있습니다. 일상 대화보다는 보고서, 기사, 산업·환경 관련 글에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wiring
- 전선이나 배선 설치에 더 좁게 초점을 둔다.
- power supply
- 전기 공급 자체나 공급 체계를 뜻하며, 전환 과정이라는 뉘앙스는 약하다.
- electric conversion
- 특정 장치나 시스템을 전기로 바꾸는 행위를 더 직접적으로 말한다.
- decarbonization
- 탄소 배출 감축 전반을 뜻하며, 전기화는 그 방법 중 하나일 수 있다.
반의어
- de-electrification
- 전기 설비나 전력 사용을 제거하는 것을 뜻하지만 매우 드문 표현이다.
- fossil-fuel dependence
- 정확한 반의어라기보다 전기화가 줄이려는 상태를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rural electrification농촌 전기 보급
noun+noun
- railway electrification철도 전철화
- vehicle electrification차량 전동화
- fleet electrification차량 fleet의 전동화
- building electrification건물 전기화
- electrification project전기화 사업
verb+noun
- promote electrification전기화를 촉진하다
- accelerate electrification전기화를 가속화하다
어원 · 암기 팁
[English]동사 electrify에 명사형 접미사 -ication이 붙어 만들어진 말입니다. electrify는 ‘전기를 띠게 하다, 전기로 작동하게 하다’라는 뜻에서 발전했습니다.
electrify(전기로 만들다, 전기를 공급하다) + -ication(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 electricity의 electric을 떠올리고, -fication을 ‘~화하는 과정’으로 기억하면 electrification = ‘전기화’로 연결하기 쉽습니다.