e·lec·tro-gild·ing
C2technical전기 도금으로 물체에 금을 입히는 전문 공정
noun명사
- 1
전기 금도금, 전해 금도금 — 전기 도금 방식으로 물체 표면에 얇은 금층을 입히는 공정C2〔technical〕
the process of coating a surface with a thin layer of gold by electroplating
The workshop uses electro-gilding to restore old picture frames.
그 작업장은 오래된 액자를 복원하기 위해 전기 금도금을 사용한다.
Electro-gilding can produce a smooth gold finish on small metal parts.
전기 금도금은 작은 금속 부품에 매끄러운 금 마감을 낼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
gilding은 일반적으로 금박을 붙이거나 금색으로 입히는 행위를 넓게 말하고, electro-gilding은 그중 전기 도금 방식으로 금을 입히는 특수한 방법을 가리킵니다. gold plating은 더 넓고 일상적인 표현이며, electroplating은 금뿐 아니라 다른 금속 도금에도 쓰입니다.
전문·기술적 문맥에서 쓰이는 단어입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 electro-gilding이라고만 쓰기보다 “gold electroplating” 또는 “coating with gold by electroplating”처럼 풀어 쓰는 것이 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold electroplating
- 같은 공정을 더 설명적으로 말하는 표현으로, 현대 영어에서 더 이해하기 쉽다.
- gilding
- 더 넓은 말로, 전기 도금뿐 아니라 금박 부착 등 여러 방식의 금 입히기를 포함한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- electro-gilding process전기 금도금 공정
- electro-gilding bath전기 금도금 욕조/도금액
verb+noun
- use electro-gilding전기 금도금을 사용하다
noun+prep+noun
- gold finish by electro-gilding전기 금도금으로 낸 금 마감
어원 · 암기 팁
[Greek and Old English]electro-는 전기와 관련된 뜻의 결합형이고, gild는 ‘금으로 입히다’라는 뜻의 영어 동사에서 왔습니다. 여기에 행위나 공정을 나타내는 -ing가 붙어 ‘전기로 금을 입히는 공정’이라는 뜻이 되었습니다.
electro- ‘전기의’ + gild ‘금으로 입히다’ + -ing ‘행위·공정’
💡 electro는 ‘전기’, gild는 ‘금칠하다’로 기억하면 electro-gilding은 ‘전기로 금칠하기’라고 연결할 수 있습니다.