gild·ing
C1technical금박을 입히는 기법이나 그 금빛 장식층
noun명사
- 1
금박 입히기, 금도금 — 물체의 표면에 얇은 금박이나 금빛 재료를 입히는 작업 또는 기법C1〔art〕
the process or art of covering a surface with a thin layer of gold or gold-colored material
The restorer used gilding to repair the old picture frame.
복원가는 오래된 액자를 고치기 위해 금박 기법을 사용했다.
Gilding the dome made it shine brightly in the sun.
돔에 금박을 입히자 햇빛을 받아 밝게 빛났다.
- 2
금박, 금도금층 — 표면에 입혀진 얇은 금박 또는 금빛 장식층C1〔art〕
a thin decorative layer of gold or gold-colored material applied to a surface
Some of the gilding has worn off the mirror.
거울의 금박 장식 일부가 닳아 없어졌다.
The statue still has traces of gilding on its hands.
그 조각상의 손에는 아직 금박 흔적이 남아 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“gilding”은 주로 장식적·공예적 금박 입히기를 말합니다. “gold plating”은 실제 금속 표면에 금을 입히는 도금에 더 자주 쓰이고, 특히 산업적·전기화학적 느낌이 강합니다. “gold leaf”는 기법이 아니라 붙이는 얇은 금박 재료를 가리키는 말입니다.
일상 대화보다는 미술, 공예, 복원, 인테리어, 건축 장식 분야에서 많이 쓰입니다. 실제 금이 아닐 수도 있으며, 금빛 페인트나 모조 금박을 사용한 경우에도 문맥에 따라 “gilding”이라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold plating
- 금속 표면에 금을 입히는 도금이라는 의미가 더 강하며, 산업적 맥락에서도 자주 쓰인다.
- gold leafing
- 금박을 붙이는 작업을 더 직접적으로 가리키는 표현이다.
- gold leaf
- 표면에 붙이는 얇은 금박 재료를 가리키며, 결과물보다 재료의 의미가 강하다.
- gold coating
- 금색 또는 금으로 된 표면층을 넓게 가리키는 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gold gilding금박 장식
- decorative gilding장식용 금박
verb+noun
- apply gilding금박을 입히다
- restore the gilding금박 장식을 복원하다
noun+verb
- gilding wears off금박이 닳아 없어지다
noun+prep+noun
- traces of gilding금박의 흔적
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 “gild”에 명사형 어미 “-ing”이 붙은 말입니다. “gild”는 ‘금으로 덮다’라는 뜻의 고대 영어 계통 단어에서 왔으며, “gold”와 관련이 있습니다.
gild(금으로 입히다) + -ing(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 어미)
💡 “gold”와 소리가 비슷한 “gild”에 “-ing”이 붙어 ‘금으로 입히는 일’이라고 기억하면 쉽습니다.