e·lec·tro-gilt
C2technical전기도금으로 금을 입힌; 드문 기술 용어
adjective형용사
- 1
전기 금도금한 — 전기도금으로 표면에 금을 입힌C2〔metalwork〕
covered with a thin layer of gold by electroplating
The museum displayed an electro-gilt silver cup from the 1880s.
그 박물관은 1880년대의 전기도금 금장 은잔을 전시했다.
The catalogue describes the frame as electro-gilt brass.
그 목록은 그 액자를 전기도금으로 금을 입힌 황동이라고 설명한다.
유의어gold-plated, gilded
반의어ungilded
뉘앙스 · 쓰임
gold-plated는 넓고 일상적인 표현이고, electro-gilt는 전기화학적 도금 방식으로 금을 입혔다는 점을 더 전문적으로 나타냅니다. gilded는 금박을 입히거나 금색으로 장식한 경우까지 넓게 쓸 수 있어, 반드시 전기도금을 뜻하지는 않습니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 제품 설명이나 박물관 라벨에서는 의미가 정확합니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 electro-gilt만 쓰기보다 “electro-gilt, or gold-plated by electroplating”처럼 풀어 설명하면 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold-plated
- 더 흔하고 일반적인 말로, 전기도금인지 다른 방식인지는 반드시 밝히지 않는다.
- gilded
- 금박이나 금색 장식까지 포함하는 더 넓은 표현이다.
반의어
- ungilded
- 금을 입히지 않은 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- electro-gilt silver전기도금 금장 은제품
- electro-gilt brass전기도금으로 금을 입힌 황동
- an electro-gilt surface전기도금으로 금을 입힌 표면
- electro-gilt metalwork전기도금 금장 금속공예품
어원 · 암기 팁
[Greek and Old English]electro-는 전기와 관련된 결합형이고, gilt는 ‘금도금을 하다, 금을 입히다’를 뜻하는 gild의 과거분사형에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘전기 방식으로 금을 입힌’이라는 뜻이 되었습니다.
electro- ‘전기의’ + gilt ‘금을 입힌’
💡 electro는 ‘전기’, gilt는 ‘금도금된’이라고 기억하면 electro-gilt = ‘전기로 금도금된’으로 연결할 수 있습니다.