gild·ed
C1formal금박을 입힌; 겉만 화려한
adjective형용사
- 1
금박을 입힌, 금도금한 — 금박이나 금도금으로 표면이 덮인B2〔general〕
covered with a thin layer of gold or a substance that looks like gold
A gilded frame surrounded the old portrait.
금박을 입힌 액자가 그 오래된 초상화를 둘러싸고 있었다.
The palace doors were gilded and brightly painted.
궁전의 문은 금박을 입히고 밝게 칠해져 있었다.
- 2
허울 좋은, 겉만 번지르르한 — 겉보기에는 화려하고 부유하지만 실제 문제나 결점을 감추고 있는C1〔general〕
appearing rich, attractive, or successful, but hiding problems, faults, or moral emptiness
Behind the company's gilded image were debt and poor management.
그 회사의 화려한 이미지 뒤에는 부채와 부실 경영이 있었다.
The novel exposes the gilded world of the city's elite.
그 소설은 도시 엘리트층의 겉만 화려한 세계를 드러낸다.
뉘앙스 · 쓰임
golden은 단순히 ‘금색의’ 또는 ‘금으로 된’이라는 넓은 뜻이고, gilded는 보통 표면에 금박이나 금도금을 입힌 느낌이 강합니다. 비유적 의미에서는 glamorous나 luxurious보다 더 비판적이며, ‘겉만 번지르르하다’는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
문학적·격식 있는 글에서 자주 보이며, 일상 대화에서는 gold-covered나 fancy-looking 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다. Gilded Age처럼 고유 역사 용어에서는 대문자로 쓰지만, 일반 형용사로는 소문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold-plated
- 실제로 얇은 금층으로 도금되었다는 기술적 느낌이 더 강함
- gold-covered
- 더 쉽고 직접적인 표현이며, 문학적 느낌은 덜함
- glittering
- 눈에 띄게 화려하다는 뜻이지만, 반드시 부정적인 숨은 결함을 뜻하지는 않음
- ostentatious
- 남에게 과시하려는 화려함을 더 강하게 비판함
반의어
- plain
- 장식이나 화려함이 없는 상태를 나타냄
- ungilded
- 금박이나 금도금을 입히지 않았다는 직접적인 반대 표현
- modest
- 화려하게 과시하지 않고 수수한 상태를 나타냄
- unadorned
- 장식이 없고 꾸미지 않은 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gilded frame금박을 입힌 액자
- a gilded cage화려하지만 자유가 없는 처지
- a gilded image겉만 화려한 이미지
- the gilded elite겉으로 화려한 엘리트층
- gilded doors금박을 입힌 문
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 gild는 고대 영어 gyldan에서 왔으며, ‘금으로 덮다’라는 뜻이었습니다. gilded는 여기에 과거분사 어미 -ed가 붙어 형용사로도 굳어진 형태입니다.
gild ‘금박을 입히다’ + -ed ‘~된’
💡 gild를 gold와 연결해 기억하면 좋습니다. ‘gold처럼 보이게 만든’ 것이 gilded입니다.
최초 사용 시기: circa 14th century