e·lec·trum
C2technical금과 은이 섞인 합금, 드물게 고어로 ‘호박’
noun명사
- 1
호박금, 일렉트럼 — 주로 금과 은으로 이루어진, 연한 노란색의 자연 또는 인공 합금C2〔metallurgy〕
a pale yellow natural or artificial alloy consisting mainly of gold and silver
The ancient coin was made of electrum.
그 고대 동전은 금은 합금으로 만들어졌다.
Natural electrum contains gold, silver, and sometimes traces of copper.
천연 금은 합금에는 금과 은, 때로는 소량의 구리가 들어 있다.
- 2
호박 — 호박; 특히 고전 문헌이나 옛 문헌에서 쓰이는 의미C2〔historical〕
amber, especially in classical or older texts
Classical writers sometimes used electrum to mean amber.
고전 작가들은 때때로 electrum을 ‘호박’이라는 뜻으로 썼다.
In older texts, electrum may refer to amber rather than metal.
옛 문헌에서 electrum은 금속이 아니라 호박을 가리킬 수 있다.
유의어amber
뉘앙스 · 쓰임
alloy는 모든 종류의 ‘합금’을 가리키는 일반어이고, electrum은 특히 금과 은이 섞인 특정 합금을 가리키는 전문어입니다. electron은 ‘전자’라는 물리학 용어로, electrum과 철자와 뜻이 다릅니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 고고학·화폐학·금속공예·미술사 맥락에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘일렉트럼’이라고 음역하기보다 설명적으로 ‘금은 합금’이라고 옮기는 것이 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold-silver alloy
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, electrum보다 덜 전문적이고 이해하기 쉽다.
- alloy
- 모든 합금을 가리키는 넓은 말이며, 금과 은의 조합으로 한정되지 않는다.
- amber
- 현대 영어에서 ‘호박’을 뜻하는 일반적인 단어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- electrum coin금은 합금 동전
- electrum stater금은 합금 스타테르 고대 주화
- electrum alloy금은 합금
adj+noun
- natural electrum천연 금은 합금
verb+prep+noun
- made of electrum금은 합금으로 만들어진
어원 · 암기 팁
[Greek]라틴어 electrum을 거쳐, ‘호박’과 ‘금은 합금’을 뜻하던 그리스어 ēlektron에서 왔습니다. 같은 그리스어 뿌리에서 ‘전기’를 뜻하는 electric 계열 단어도 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 있는 접사로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 electrum은 electron처럼 ‘전자’가 아니라, 끝의 -um 때문에 금속 이름처럼 떠올리면 ‘금은 합금’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.