em·balm·er
C1technical시신을 화학적으로 보존 처리하는 장례 분야의 방부 처리사
noun명사
- 1
시신 방부 처리사, 방부 처리사 — 장례 전에 시신이 부패하지 않도록 화학 약품으로 보존 처리하는 사람C1〔funeral services〕
a person whose job is to preserve dead bodies by treating them with chemicals, especially before a funeral
The embalmer prepared the body for the viewing.
방부 처리사는 조문객 공개를 위해 시신을 준비했다.
She trained as an embalmer at a funeral home.
그녀는 장례식장에서 방부 처리사로 훈련을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
mortician은 장례 전반을 담당하는 장례지도사나 장례업자를 가리킬 수 있어 범위가 더 넓습니다. funeral director도 장례 절차를 기획·관리하는 사람이라는 뜻이 강합니다. embalmer는 특히 시신의 방부 처리 업무를 하는 사람에 초점이 있습니다.
죽음과 시신을 다루는 단어이므로 상황에 따라 직접적으로 들릴 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘방부 처리사’, ‘시신 방부 처리사’처럼 번역하며, 전문 맥락에서는 ‘엠바머’라고도 하지만 일반 독자에게는 설명이 필요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mortician
- 장례 업무 전반을 담당할 수 있는 더 넓은 말이며, 반드시 방부 처리만을 뜻하지는 않습니다.
- funeral director
- 장례 절차를 관리하는 사람을 뜻하며, embalmer보다 업무 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a licensed embalmer자격증을 가진 방부 처리사
- a professional embalmer전문 방부 처리사
verb+prep+noun
- work as an embalmer방부 처리사로 일하다
- train as an embalmer방부 처리사로 훈련받다
noun+prep+noun
- an embalmer at a funeral home장례식장의 방부 처리사
어원 · 암기 팁
[Old French]embalmer는 동사 embalm에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. embalm은 중세 영어에서 들어온 말로, 고대 프랑스어 embaumer에서 유래했으며 ‘향유나 향료로 처리하다’라는 뜻과 관련됩니다.
embalm(시신을 방부 처리하다) + -er(~하는 사람)
💡 embalm은 ‘방부 처리하다’, -er는 ‘그 일을 하는 사람’이므로 embalmer는 ‘방부 처리하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.