en·cyc·li·cal
C1technical주로 교황이 신앙·도덕·사회 문제에 관해 보내는 공식 회칙
noun명사
- 1
회칙, 교황 회칙 — 교황이 주교와 신자들에게 보내는 공식 서한, 특히 신앙·도덕·사회 문제에 관한 회칙C1〔religion〕
an official letter from the Pope to Roman Catholic bishops and believers, especially on matters of faith, morals, or society
The Pope's encyclical called for greater care for the poor.
교황의 회칙은 가난한 사람들에 대한 더 큰 배려를 촉구했다.
Scholars debated the social teaching in the new encyclical.
학자들은 새 회칙에 담긴 사회적 가르침을 논의했다.
adjective형용사
- 1
회칙의, 회람용의 — 교황 회칙의, 또는 여러 사람에게 회람되도록 작성된C2〔religion〕
relating to a papal encyclical, or intended to be circulated widely
The encyclical letter addressed questions of labor and human dignity.
그 회칙 서한은 노동과 인간 존엄성의 문제를 다루었다.
The bishop referred to the encyclical tradition in his lecture.
그 주교는 강연에서 회칙 전통을 언급했다.
뉘앙스 · 쓰임
“encyclical”은 일반적인 “letter”보다 훨씬 공식적이며, 보통 교황의 권위 있는 문서를 가리킵니다. “papal bull”도 교황 문서이지만 더 법적·공식적인 교령을 가리키는 경우가 많고, “pastoral letter”는 주교가 신자들에게 보내는 사목 서한을 뜻할 수 있습니다.
한국어로는 보통 “회칙”이라고 번역합니다. “교황 칙서”라고 옮기면 다른 종류의 교황 문서와 혼동될 수 있으므로, 문맥상 정확히는 “교황 회칙”이 자연스럽습니다. 일상 대화보다는 종교, 역사, 윤리, 정치·사회 논의에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- papal letter
- 뜻은 더 쉽게 전달되지만, “encyclical”보다 덜 전문적이고 범위가 넓다.
- circular letter
- 여러 사람에게 돌리는 서한이라는 일반적 의미가 강하며, 반드시 교황 문서는 아니다.
- papal
- 교황과 관련된다는 뜻은 있지만, 반드시 회칙을 뜻하지는 않는다.
- circular
- 여러 사람에게 회람된다는 일반적 의미이며, 종교적 뉘앙스는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- papal encyclical교황 회칙
- an encyclical letter회칙 서한
- social encyclical사회 문제에 관한 회칙
verb+noun
- issue an encyclical회칙을 발표하다
- publish an encyclical회칙을 공표하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 enkyklios는 ‘원 안의, 순환하는, 일반적으로 돌리는’이라는 뜻이었고, 라틴어를 거쳐 ‘널리 회람되는 서한’이라는 의미로 발전했습니다.
en- ‘안에’ + kyklos ‘원, 순환’에서 온 말로, 본래는 ‘원처럼 돌리는’이라는 개념과 관련됩니다.
💡 cycle이 ‘순환’과 관련된 말임을 떠올리면, encyclical은 ‘교회 안에서 널리 돌리는 공식 서한’으로 기억할 수 있습니다.