enter the lists
숙어C2literary논쟁·경쟁·싸움에 참가하다
phrase
- 1
경쟁, 논쟁, 싸움, 운동 등에 참여하거나 맞서 싸우기 시작하다.C2
to begin taking part in a competition, argument, campaign, or struggle.
Several younger candidates have entered the lists against the long-serving mayor.
여러 젊은 후보들이 오랫동안 재임한 시장에게 맞서 선거전에 뛰어들었다.
When the proposal was attacked in the press, two leading scientists entered the lists in its defence.
그 제안이 언론에서 공격받자, 두 명의 저명한 과학자가 그것을 옹호하기 위해 논쟁에 나섰다.
뉘앙스 · 쓰임
‘join’, ‘take part in’, ‘compete’보다 훨씬 문어적이고 고풍스러운 느낌이 있습니다. 단순히 참가한다기보다 공개적인 대결이나 논쟁에 나선다는 뉘앙스가 있으며, 기사도·결투 같은 역사적 이미지를 불러일으킵니다.
항상 복수형 ‘lists’를 쓰며, ‘enter the list’라고 하지 않습니다. 현대 일상 회화에서는 다소 과장되거나 문학적으로 들릴 수 있으므로 격식 있는 글, 정치적 논평, 역사적·비유적 표현에 적합합니다. 보통 ‘enter the lists against someone’, ‘enter the lists in a debate’, ‘enter the lists for a cause’처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- join the fray
- 비슷하게 싸움이나 논쟁에 뛰어든다는 뜻이지만, ‘enter the lists’보다 조금 더 현대적이고 덜 문어적입니다.
- take up the challenge
- 도전을 받아들인다는 의미가 더 강하며, 반드시 공개적 경쟁이나 논쟁을 뜻하지는 않습니다.
- compete
- 가장 일반적이고 중립적인 말로, ‘enter the lists’의 고풍스럽고 극적인 느낌은 없습니다.
반의어
- withdraw from the contest
- 경쟁에 들어가는 것이 아니라 이미 있던 경쟁에서 물러난다는 뜻입니다.
- sit on the sidelines
- 직접 참여하지 않고 관망한다는 뜻으로, 적극적으로 대결에 나서는 ‘enter the lists’와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[Middle English, from Old French liste]‘lists’는 중세 유럽의 마상 창시합이나 결투에서 경기가 벌어지는 둘러싸인 장소를 가리켰습니다. 기사가 그 경기장 안으로 들어가는 것은 곧 싸움이나 시합에 나선다는 뜻이었고, 여기서 비유적으로 논쟁이나 경쟁에 참여한다는 의미가 생겼습니다.
💡 기사들이 창을 들고 시합장인 ‘lists’ 안으로 들어가는 장면을 떠올리면, ‘대결에 뛰어들다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.