ep·i·graph·ic
C2technical비문이나 금석문 연구와 관련된
adjective형용사
- 1
비문의, 금석문의 — 비문, 금석문, 또는 그 연구와 관련된C2〔archaeology〕
relating to inscriptions, especially ancient inscriptions, or to their study
Epigraphic evidence helped date the temple.
비문 자료는 그 사원의 연대를 추정하는 데 도움이 되었다.
The museum published an epigraphic study of Roman tombstones.
그 박물관은 로마 묘비에 관한 금석문 연구를 출판했다.
뉘앙스 · 쓰임
inscriptional도 ‘새겨진 글과 관련된’이라는 뜻이지만, epigraphic은 더 학술적이며 비문 자료의 해독·분석·연구와 관련된 뉘앙스가 강합니다. written이나 carved는 단순히 ‘쓰인/새겨진’ 상태를 말하므로 학문 분야를 가리키지는 않습니다.
전문적·학술적 문맥에서 주로 쓰입니다. 한국어로 옮길 때 ‘비문학적인’으로 번역하면 오해가 생길 수 있으므로, 보통 ‘비문 관련의’, ‘금석문 연구의’, ‘비문학의’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inscriptional
- 비문이나 새겨진 글과 관련된다는 뜻으로 더 직접적이며, epigraphic보다 덜 학술적으로 들릴 수 있습니다.
- epigraphical
- epigraphic과 거의 같은 뜻이지만, epigraphic이 더 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- epigraphic evidence비문 증거, 금석문 자료
- epigraphic record비문 기록, 금석문 기록
- epigraphic study금석문 연구, 비문 연구
- epigraphic material비문 자료, 금석문 자료
- epigraphic analysis비문 분석, 금석문 분석
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek epigraphē ‘새겨 쓴 글, 비문’에서 온 epigraph에 형용사 접미사 -ic이 붙은 말입니다. epigraphē는 epi- ‘위에’와 graphein ‘쓰다’와 관련됩니다.
epigraph ‘비문, 제사’ + -ic ‘…의, …와 관련된’
💡 graph가 ‘쓰다’와 관련된 어근이라는 점을 떠올리면, epigraphic은 ‘표면 위에 쓰이거나 새겨진 글과 관련된’ 뜻으로 기억하기 쉽습니다.