ep·i·graph·i·cal
C2technical비문·명문 또는 그 연구에 관한
adjective형용사
- 1
비문의, 명문의, 금석학의 — 비문, 명문, 또는 그것들을 해독·연구하는 학문과 관련된C2〔archaeology〕
relating to inscriptions, especially ancient ones, or to the study and interpretation of them
The team found new epigraphical evidence near the ruined temple.
그 팀은 폐허가 된 신전 근처에서 새로운 비문 관련 증거를 발견했다.
Her epigraphical research helped date the monument to the second century.
그녀의 비문 연구는 그 기념물을 2세기의 것으로 추정하는 데 도움이 되었다.
- 2
제사의 — 책이나 장의 앞머리에 인용문으로 놓이는 제사와 관련된C2〔literature〕
relating to an epigraph, meaning a short quotation placed at the beginning of a book, chapter, or poem
The novel's epigraphical material hints at its main theme.
그 소설의 제사 관련 글귀는 주요 주제를 암시한다.
She studied the epigraphical quotations that open each chapter.
그녀는 각 장을 여는 제사 인용문들을 연구했다.
유의어epigraphic
뉘앙스 · 쓰임
epigraphical과 epigraphic은 거의 같은 뜻이지만, epigraphic이 더 짧고 더 흔합니다. inscriptional도 ‘새겨진 글과 관련된’이라는 뜻이지만, 학문 분야인 epigraphy와의 연결은 epigraphical이 더 분명합니다.
전문 학술어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비문학적’이라고 옮기면 ‘문학이 아닌’이라는 뜻의 ‘非문학적’과 혼동될 수 있어, ‘비문 관련’, ‘명문 관련’, ‘금석학적’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- epigraphic
- 같은 뜻으로 쓸 수 있으며, 현대 영어에서는 더 일반적입니다.
- inscriptional
- 새겨진 글 자체와 관련된다는 느낌이 강하며, 학문 분야와의 연결은 덜 뚜렷합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- epigraphical evidence비문 관련 증거
- epigraphical research비문 연구
- epigraphical record비문 기록
- epigraphical sources비문 자료
- epigraphical study금석학적 연구
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 epigraphē는 ‘위에 쓴 것, 새긴 글’을 뜻하며, epi-는 ‘위에’, graphein은 ‘쓰다’를 뜻합니다. 이 말이 epigraph와 epigraphy를 거쳐 형용사 epigraphical로 발전했습니다.
epi- ‘위에’ + graph ‘쓰다, 기록하다’ + -ical ‘…에 관한’
💡 graph가 ‘쓰다’와 관련된 말임을 떠올리면, epigraphical은 ‘어딘가 위에 쓰거나 새긴 글에 관한’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.