eq·ui·se·tum
C2technical속새속 식물을 가리키는 식물학 용어
noun명사
- 1
속새속 식물, 속새류 — 속새속에 속하는 식물, 특히 속새나 쇠뜨기 같은 식물C2〔botany〕
a plant of the genus Equisetum, such as a horsetail or scouring rush
The botanist identified the plant as an equisetum by its jointed stems.
그 식물학자는 마디진 줄기를 보고 그 식물을 속새속 식물로 확인했다.
Equisetum often grows in damp soil near streams and marshes.
속새속 식물은 흔히 시냇가와 습지 근처의 축축한 토양에서 자란다.
뉘앙스 · 쓰임
horsetail은 일상적인 식물 이름이고, Equisetum은 식물학적·분류학적 명칭입니다. scouring rush는 특히 거칠고 마디가 있는 줄기를 가진 일부 속새류를 가리킬 때 쓰입니다.
전문적인 식물학 문맥에서는 Equisetum처럼 대문자로 시작하고 이탤릭체로 쓰는 것이 표준입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘속새속’, 또는 특정 종을 가리킬 때 ‘속새’나 ‘쇠뜨기’로 옮깁니다. ‘마디풀’은 보통 다른 식물군을 가리키므로 Equisetum의 일반 번역으로는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- horsetail
- 더 일상적인 영어 이름으로, 속새류 전반을 가리킬 때 흔히 쓴다.
- scouring rush
- 거친 줄기를 가진 일부 속새류를 가리키는 보통명이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- genus Equisetum속새속
- Equisetum species속새속 종
taxonomic name
- Equisetum arvense쇠뜨기
adj+noun
- jointed Equisetum stems마디진 속새속 줄기
어원 · 암기 팁
[New Latin]신라틴어 속명 Equisetum에서 온 말로, 라틴어 equus ‘말’과 saeta 또는 seta ‘뻣뻣한 털, 강모’와 관련됩니다.
equi- ‘말’ + setum ‘강모와 관련된 요소’
💡 영어 common name인 horsetail도 ‘말꼬리’를 뜻하므로, equus ‘말’과 연결해 기억하면 쉽습니다.