horse·tail
B2US/ˈhɔːrsˌteɪl/UK/ˈhɔːsˌteɪl/드물게 쓰임
쇠뜨기, 속새류 식물
noun명사
- 1
쇠뜨기, 속새 — 마디가 있는 가는 줄기를 가진 쇠뜨기류 또는 속새류 식물B2〔botany〕
a non-flowering plant with jointed stems, belonging to the genus Equisetum
Horsetail grows quickly in the damp soil by the river.
쇠뜨기는 강가의 축축한 흙에서 빠르게 자란다.
The gardener tried to remove horsetail from the vegetable bed.
정원사는 채소밭에서 쇠뜨기를 제거하려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
horsetail은 일상어로는 특정 식물 이름인 ‘쇠뜨기’에 가깝고, 더 전문적으로는 ‘속새류’ 전체를 가리킬 수 있습니다. equisetum은 더 학술적·식물학적인 표현이며, scouring rush는 일부 속새류를 가리키는 이름으로 범위가 완전히 같지는 않습니다.
기존 설명의 ‘속씨식물’은 틀린 설명입니다. horsetail은 꽃이 피는 속씨식물이 아니라 포자로 번식하는 원시적인 관다발식물입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘쇠뜨기’ 또는 더 넓게 ‘속새류’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equisetum
- 더 학술적이며 식물의 속명을 가리키는 표현입니다.
- scouring rush
- 일부 속새류를 가리키며, horsetail 전체와 항상 같은 말은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common horsetail흔한 쇠뜨기류, 쇠뜨기
noun+noun
- field horsetail쇠뜨기
- horsetail weed잡초로 나는 쇠뜨기
verb+noun
- remove horsetail쇠뜨기를 제거하다
noun+verb
- horsetail grows쇠뜨기가 자라다
어원 · 암기 팁
[Old English]horse와 tail이 결합한 영어 합성어로, 식물의 모양이 말의 꼬리를 닮았다는 데서 나온 이름입니다.
horse ‘말’ + tail ‘꼬리’
💡 가늘고 길게 뻗은 줄기가 ‘말꼬리’처럼 보이는 식물이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 15th century