eq·ui·ta·tion
C2technical전문적·격식적 표현으로, 승마술 또는 승마 자세와 기술
noun명사
- 1
승마술 — 말을 타는 기술, 예술, 또는 훈련법; 승마술C2〔equestrian sports〕
the art, practice, or skill of riding horses
The riding school teaches the principles of classical equitation.
그 승마 학교는 고전 승마술의 원칙을 가르친다.
Good equitation requires balance, quiet hands, and clear communication with the horse.
좋은 승마술에는 균형, 안정된 손놀림, 말과의 분명한 소통이 필요하다.
유의어riding, horsemanship
- 2
승마술 경기 — 승마 경기에서 기수의 자세와 기술을 중심으로 평가하는 부문C2〔equestrian sports〕
a type of horse-riding competition in which the rider’s position, control, and style are judged
In equitation, judges focus mainly on the rider’s position and control.
에퀴테이션 경기에서는 심판들이 주로 기수의 자세와 통제력을 본다.
She qualified for the national equitation finals after a strong season.
그녀는 좋은 시즌을 보낸 뒤 전국 에퀴테이션 결승에 진출했다.
뉘앙스 · 쓰임
riding은 일반적인 ‘말타기’를 가리키는 쉬운 말이고, horseback riding은 특히 미국 영어에서 흔한 일상 표현입니다. equitation은 단순히 말을 타는 행위보다 ‘올바른 승마 자세와 기술’에 초점이 있는 전문어입니다. horsemanship은 승마뿐 아니라 말 다루기, 관리, 이해까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
한국어의 ‘마술’은 한자로 馬術일 때 ‘승마술’을 뜻하지만, 영어 equitation은 magic의 의미가 전혀 없습니다. 승마 경기나 훈련 맥락에서 쓰이며, 일반인에게는 다소 딱딱하거나 전문적으로 들릴 수 있습니다. 특정 경기 종목에서는 말의 속도보다 기수의 자세와 기술을 평가하는 부문을 가리키기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- riding
- 가장 일반적인 표현으로, 전문적인 기술보다 말타기 행위 전반을 가리킨다.
- horsemanship
- 승마 기술뿐 아니라 말의 관리와 다루는 능력까지 포함하는 더 넓은 말이다.
- equitation class
- 경기나 수업의 한 부문을 구체적으로 가리키는 표현이다.
- riding competition
- 더 일반적인 표현으로, 기수의 자세 평가에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- classical equitation고전 승마술
- western equitation웨스턴 에퀴테이션
noun+prep+noun
- principles of equitation승마술의 원칙
noun+noun
- equitation class에퀴테이션 경기반; 승마 기술 수업
- equitation lesson승마술 수업
- hunt seat equitation헌트 시트 에퀴테이션
어원 · 암기 팁
[Latin via French]프랑스어 équitation에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 equitare ‘말을 타다’ 및 equus ‘말’과 관련된다.
equit-는 라틴어 계열의 ‘말을 타다/말’과 관련되고, -ation은 행위나 과정, 기술을 나타내는 명사형 접미사이다.
💡 equine이 ‘말의’라는 뜻임을 떠올리면, equitation은 ‘말과 관련된 타기 기술’로 기억하기 쉽다.