ex situ
숙어C1formal원래 있던 장소나 자연 서식지 밖에서
phrase
- 1
어떤 생물, 표본, 유물, 자료 등을 원래 있던 장소나 자연 환경 밖에서 보존·관리·연구하는C1
kept, studied, conserved, or managed outside its original, natural, or usual location
The zoo plays an important role in ex situ conservation of endangered species.
그 동물원은 멸종위기종의 현지 외 보전에 중요한 역할을 한다.
The samples were removed from the site and analyzed ex situ in a laboratory.
그 표본들은 현장에서 옮겨져 실험실에서 원래 위치 밖에서 분석되었다.
뉘앙스 · 쓰임
in situ가 ‘원래 자리에서, 현장에서’라는 뜻인 반면, ex situ는 ‘원래 자리에서 떼어 내어 다른 곳에서’라는 뜻입니다. off-site보다 더 학술적이고 전문적인 느낌이 강하며, outside는 더 일반적인 표현입니다.
주로 명사 앞에서 형용사처럼 쓰이거나 동사 뒤에서 부사처럼 쓰입니다. 학술 문체에서는 이탤릭체로 쓰기도 하지만 현대 영어에서는 보통 로마자로도 많이 씁니다. attributive position에서는 ex-situ처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있으나, 분야와 스타일 가이드에 따라 ex situ conservation처럼 하이픈 없이 쓰는 것이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- off-site
- 더 일반적이고 행정·비즈니스 상황에서도 쓰이며, ex situ보다 학술적 느낌이 약합니다.
- outside its natural habitat
- 뜻을 풀어 말한 표현으로, 생물·보전 맥락에서 특히 이해하기 쉽지만 간결한 전문 용어는 아닙니다.
반의어
- in situ
- ‘원래 자리에서, 현장에서’라는 뜻으로 ex situ의 직접적인 반대 표현입니다.
- on-site
- ‘현장에서’라는 일반 표현으로, 과학적·라틴어식 느낌은 in situ보다 약합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ex는 ‘~밖으로, ~로부터’, situs는 ‘자리, 위치’를 뜻합니다. 따라서 ex situ는 문자 그대로 ‘그 위치 밖에서’라는 의미이며, 영어에서는 과학·학술 분야의 전문 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 ex를 ‘exit(밖으로 나가다)’의 ex로 기억하고, situ를 ‘site(장소)’와 연결하면 ‘그 장소 밖에서’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.