in situ
숙어C1formal원래 있던 자리에서, 현장에서, 제자리 그대로
phrase
- 1
제자리에서, 원위치에서, 현장에서 — 어떤 물건이나 구조물, 생물, 자료 등을 원래 있던 장소나 자연 상태에서 그대로C1
in the original, natural, or existing place or position, without being moved
The archaeologists decided to leave the mosaic in situ to avoid damaging it.
고고학자들은 모자이크가 손상되는 것을 피하기 위해 그것을 원래 자리 그대로 두기로 했다.
The sensors allow engineers to measure stress in situ while the bridge is in use.
그 센서들은 다리가 사용 중일 때 공학자들이 현장에서 그대로 응력을 측정할 수 있게 해 준다.
유의어in place, on site, where it is
- 2
제자리의, 상피내의 — 의학에서, 비정상 세포나 질병이 발생한 위치에 국한되어 있고 주변 조직으로 퍼지지 않은C2
in medicine, confined to the place where it developed and not spread to surrounding tissue
The biopsy showed carcinoma in situ, which had not invaded deeper tissue.
조직 검사 결과 상피내암으로, 더 깊은 조직으로 침윤하지 않은 상태였다.
Doctors often treat cancer in situ before it becomes invasive.
의사들은 암이 침윤성으로 진행되기 전에 제자리암 상태에서 치료하는 경우가 많다.
반의어invasive, metastatic
뉘앙스 · 쓰임
in place는 일상적으로 ‘제자리에’ 또는 ‘준비되어’라는 뜻까지 넓게 쓰이지만, in situ는 더 전문적이고 ‘원래 위치에서 옮기지 않은 상태’를 강조합니다. on site는 ‘현장에서’라는 장소성을 강조하지만, 원래 있던 자연적·구조적 위치라는 의미는 약할 수 있습니다. ex situ는 반대로 ‘원래 위치 밖에서, 옮겨서’라는 뜻입니다.
주로 격식 있거나 전문적인 글에서 쓰며, 일상 대화에서는 in place, on site, where it is처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 in situ measurements처럼 보통 하이픈 없이 쓰지만, 일부 스타일에서는 in-situ measurements처럼 하이픈을 붙이기도 합니다. 라틴어 표현이지만 현대 영어에서는 반드시 이탤릭체로 쓰지 않아도 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in place
- 더 일상적이며 ‘제자리에’뿐 아니라 ‘준비되어 있는’이라는 뜻도 가질 수 있다.
- on site
- ‘현장에서’라는 뜻은 비슷하지만, 원래 위치에 그대로 있다는 의미는 덜 강하다.
- where it is
- 가장 쉬운 풀어 쓰기 표현으로, 전문적 뉘앙스는 없다.
- localized
- 더 일반적인 의학 표현으로, 특정 부위에 국한되어 있음을 뜻하지만 반드시 ‘발생한 바로 그 자리’라는 라틴어식 의미는 아니다.
- non-invasive
- 주변 조직으로 침윤하지 않았다는 점을 강조하며, in situ와 함께 쓰이는 경우가 많다.
반의어
- ex situ
- 원래 위치나 자연 환경 밖으로 옮겨서 이루어지는 경우를 뜻하는 전문 표현이다.
- off site
- 현장이 아닌 다른 장소에서 이루어짐을 강조한다.
- invasive
- 주변 조직으로 침윤한 상태를 뜻한다.
- metastatic
- 암이 원래 부위를 넘어 다른 부위로 전이된 상태를 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in situ에서 온 표현으로, in은 ‘안에, ~에서’, situs는 ‘위치, 자리, 장소’를 뜻합니다. 원래는 문자 그대로 ‘그 위치에서’라는 의미였고, 영어에서는 전문 분야에서 ‘옮기지 않고 원래 자리에서’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 situ를 situation의 앞부분과 연결해 기억하면 쉽습니다. ‘그 상황·그 위치 안에서 그대로’라고 떠올리면 in situ의 뜻을 연상할 수 있습니다.