lo·cal·ized
B2특정 지역·부분에 국한된, 또는 현지에 맞게 바꾼
adjective형용사
- 1
국지적인, 국한된 — 어떤 현상, 영향, 피해 등이 특정 지역이나 부분에만 한정된B2〔general〕
happening in, affecting, or limited to a particular place or part
The storm caused localized flooding in several villages.
그 폭풍은 몇몇 마을에 국지적인 홍수를 일으켰다.
Damage to the roof was localized and easy to repair.
지붕의 손상은 일부에 국한되어 수리하기 쉬웠다.
유의어limited, confined, regional
반의어widespread, general
- 2
현지화된, 지역화된 — 제품, 서비스, 소프트웨어, 콘텐츠 등이 특정 지역의 언어·문화·시장에 맞게 바뀐B2〔technology〕
adapted for the language, culture, or market of a particular country or region
The app has a localized Korean version.
그 앱에는 한국어와 한국 시장에 맞춘 현지화 버전이 있다.
Localized content helps customers understand the product.
현지화된 콘텐츠는 고객이 제품을 이해하는 데 도움이 된다.
유의어adapted, tailored, translated
- 3
국소적인, 국한된 — 통증, 감염, 질병 등이 몸의 특정 부위에만 국한된B2〔medical〕
limited to one part of the body and not spread throughout the body
The patient reported localized pain in her shoulder.
그 환자는 어깨의 국소적인 통증을 호소했다.
Doctors found a localized infection near the wound.
의사들은 상처 근처에서 국소 감염을 발견했다.
반의어systemic, generalized
뉘앙스 · 쓰임
local은 단순히 ‘지역의, 현지의’라는 뜻이고, localized는 ‘특정 지역이나 부분에 맞춰졌거나 거기에 국한된’ 상태를 강조합니다. translated는 주로 언어만 번역했다는 뜻이지만, localized는 문화, 형식, 통화, 법적 요구 등까지 현지에 맞춘다는 뉘앙스가 있습니다. widespread는 반대로 넓게 퍼진 상태를 뜻합니다.
미국식 철자는 localized이고, 영국식에서는 localised도 흔히 씁니다. IT, 게임, 마케팅에서는 ‘현지화된’이라는 뜻으로 매우 자주 쓰이며, 의학에서는 ‘국소적인’이라는 전문적인 의미로 쓰입니다. 사람이나 집단을 가리켜 쓰기보다는 통증, 피해, 홍수, 감염, 앱, 콘텐츠 같은 대상에 붙여 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- limited
- 범위가 제한된다는 일반적인 표현으로, 반드시 장소나 부분을 가리키지는 않습니다.
- confined
- 증상이나 질병이 다른 곳으로 퍼지지 않았다는 점을 강조합니다.
- regional
- 특정 지역과 관련된다는 뜻으로, localized보다 더 넓은 지역을 가리킬 수 있습니다.
- adapted
- 특정 목적이나 환경에 맞게 바꿨다는 넓은 뜻입니다.
- tailored
- 특정 대상에게 맞춤형으로 조정했다는 느낌이 강합니다.
- translated
- 주로 언어를 옮겼다는 뜻이며, 문화적 조정까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- focal
- 의학에서 병변이나 증상이 한 지점에 집중된다는 더 전문적인 표현입니다.
반의어
- widespread
- 넓은 지역이나 많은 사람에게 퍼진 상태를 뜻합니다.
- general
- 특정 부분이 아니라 전체적이거나 전반적인 상태를 뜻합니다.
- unlocalized
- 현지 언어·문화·시장에 맞게 바뀌지 않은 상태를 뜻하는 기술·비즈니스 용어입니다.
- untranslated
- 번역되지 않았다는 뜻으로, localization보다 범위가 좁습니다.
- systemic
- 몸 전체나 여러 기관에 영향을 미치는 상태를 뜻하는 의학 용어입니다.
- generalized
- 특정 부위가 아니라 넓게 퍼진 증상이나 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- localized pain국소적인 통증
- localized infection국소 감염
- localized flooding국지적 홍수
- localized damage일부에 국한된 피해
- localized version현지화 버전
- localized content현지화된 콘텐츠
adv+adj
- highly localized매우 국지적인; 매우 현지화된
adj+prep+noun
- localized to an area한 지역에 국한된
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]local은 라틴어 localis ‘장소에 관한’에서 왔고, 여기에 ‘…하게 만들다’라는 뜻의 -ize와 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙어 localized가 되었습니다.
local(지역의, 장소의) + -ize(…하게 만들다) + -ed(…된)
💡 local은 ‘지역’, -ized는 ‘그렇게 만들어진’이라고 기억하면 localized = ‘그 지역에 맞게 만들어진/그 지역에 국한된’으로 연결됩니다.