sys·tem·ic
C1formal시스템 전체에 영향을 미치는; 전신성의
adjective형용사
- 1
시스템 전반의, 구조적인 — 사회, 조직, 제도 등 전체 시스템에 관련되거나 그 전반에 영향을 미치는C1〔general〕
relating to or affecting an entire system, organization, or society, rather than only one part
The report found systemic problems in the prison system.
그 보고서는 교도소 제도 전반의 구조적 문제를 발견했다.
They called for systemic change, not just a few new rules.
그들은 몇 가지 새 규칙이 아니라 시스템 전반의 변화를 요구했다.
- 2
전신성의, 전신적인 — 의학에서, 몸의 한 부분이 아니라 전신 또는 신체 전체 체계에 영향을 미치는C1〔medical〕
in medicine, affecting the whole body or an entire bodily system, not just one part
The patient developed a systemic infection after surgery.
그 환자는 수술 후 전신 감염이 생겼다.
Some creams have only local effects, but this drug is systemic.
일부 크림은 국소 효과만 있지만, 이 약은 전신에 작용한다.
유의어body-wide, generalized
- 3
침투성의, 전신성의 — 살충제·제초제 등이 식물이나 생물체 안으로 흡수되어 전체에 퍼지는C2〔agriculture〕
of a pesticide or similar substance: absorbed and distributed throughout a plant or organism
A systemic insecticide moves through the plant's tissues.
전신성 살충제는 식물의 조직 전체로 이동한다.
Farmers used a systemic fungicide to protect new growth.
농부들은 새로 자라는 부분을 보호하려고 침투이행성 살균제를 사용했다.
유의어translocated
반의어contact
뉘앙스 · 쓰임
systemic은 ‘전체 시스템에 퍼진/구조적인’이라는 뜻이고, systematic은 ‘체계적이고 단계적인’이라는 뜻입니다. 예를 들어 systemic racism은 사회 구조 속에 자리 잡은 인종차별이고, systematic research는 체계적인 연구입니다.
격식 있는 글, 학술적·사회적 논의, 의학 문맥에서 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘체계적인’으로 옮기면 systematic과 혼동될 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘구조적인’, ‘전반적인’, ‘전신성의’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- structural
- 사회·제도적 구조 속에 자리 잡은 문제를 강조할 때 비슷하게 쓰인다.
- system-wide
- 전체 시스템에 걸쳐 있음을 더 직접적이고 덜 격식 있게 표현한다.
- institutional
- 특히 기관이나 제도 안에 자리 잡은 성격을 강조한다.
- body-wide
- 전문 용어는 아니지만 몸 전체에 퍼진다는 뜻을 쉽게 표현한다.
- generalized
- 증상이나 영향이 넓게 퍼져 있음을 뜻하며, 의학 문맥에서 자주 쓰인다.
- translocated
- 농업·식물학에서 약제가 식물 내부로 이동한다는 기술적 의미가 더 강하다.
반의어
- localized
- 질병이나 증상이 한 부위에 제한되어 있음을 강조한다.
- isolated
- 전체와 연결되지 않은 개별적 사례임을 강조한다.
- local
- 신체의 특정 부위에만 영향을 미침을 뜻한다.
- contact
- 표면에 닿은 부위에서만 작용하는 농약을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- systemic change시스템 전반의 변화, 구조적 변화
- systemic problem구조적 문제, 시스템 전반의 문제
- systemic racism구조적 인종차별
- systemic risk시스템 리스크, 금융 시스템 전반의 위험
- systemic infection전신 감염
- systemic disease전신성 질환
- systemic treatment전신 치료
- systemic insecticide전신성 살충제, 침투이행성 살충제
어원 · 암기 팁
[Greek]systemic은 system에 형용사 접미사 -ic이 붙은 말입니다. system은 그리스어 systēma에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔으며, 원래 ‘함께 세워진 것, 결합된 전체’라는 뜻과 관련됩니다.
system(체계, 시스템) + -ic(…의, …와 관련된)
💡 system 안 전체에 영향을 미치면 systemic이라고 기억하면 좋습니다. systematic은 ‘방법이 체계적인’이라는 뜻으로 따로 구별하세요.