trans·lat·ed
B1다른 언어로 번역된
adjective형용사
- 1
번역된 — 한 언어에서 다른 언어로 의미가 옮겨진B1〔general〕
changed from one language into another
The translated book is easy to read.
그 번역된 책은 읽기 쉽다.
Please check the translated menu for mistakes.
번역된 메뉴에 오류가 있는지 확인해 주세요.
유의어rendered, interpreted
반의어untranslated, original
- 2
평행 이동된 — 기하학에서 도형이 회전이나 반사 없이 같은 방향을 유지한 채 이동된C1〔mathematics〕
moved to a different position without being rotated or reflected, especially in geometry
The translated triangle keeps the same size and orientation.
평행이동된 삼각형은 같은 크기와 방향을 유지한다.
In the diagram, the translated shape appears three units to the right.
그 도표에서 평행이동된 도형은 오른쪽으로 세 단위 옮겨져 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
translated는 결과 상태인 ‘번역된’을 말합니다. interpreted는 특히 말이나 발언을 즉석에서 통역했다는 뜻으로 쓰일 수 있고, rendered는 더 격식 있거나 문학적인 표현입니다. untranslated는 아직 번역되지 않은 상태를 뜻합니다.
문서나 책처럼 글에 대해서는 translated가 가장 일반적입니다. 말의 실시간 통역에는 translated도 가능하지만, 전문적인 맥락에서는 interpreted가 더 정확할 때가 많습니다. ‘translated into Korean’처럼 번역된 목표 언어 앞에는 보통 into를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rendered
- 더 격식 있거나 문학적인 느낌이 있으며, 번역뿐 아니라 표현 방식의 전환도 뜻할 수 있습니다.
- interpreted
- 주로 말이나 발언이 통역된 경우에 더 자연스럽습니다.
- shifted
- 일반적으로 ‘이동된’이라는 뜻이며, 수학적 평행이동보다 덜 전문적입니다.
반의어
- untranslated
- 아직 다른 언어로 번역되지 않은 상태를 뜻합니다.
- original
- 번역본이 아니라 처음 쓰인 원문을 가리킵니다.
- rotated
- 위치만 옮긴 것이 아니라 도형이 어떤 각도로 돌아간 상태를 뜻합니다.
- reflected
- 거울에 비친 것처럼 뒤집힌 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- translated version번역본
- translated text번역된 텍스트
adj+prep+noun
- translated into Korean한국어로 번역된
adv+adj+noun
- newly translated edition새로 번역된 판본
- poorly translated sentence서투르게 번역된 문장
compound_adj+noun
- machine-translated document기계 번역된 문서
어원 · 암기 팁
[Latin]translate는 라틴어에서 ‘가로질러 옮기다’라는 뜻의 말에서 유래했습니다. translated는 여기에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태입니다.
translate + -ed: ‘번역하다/옮기다’ + 과거분사·형용사 어미
💡 trans-는 ‘건너, 다른 쪽으로’라는 느낌이 있고, translated는 의미가 한 언어에서 다른 언어로 ‘건너간’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.