un·trans·lat·ed
B2번역되지 않은; 원어 그대로 남아 있는
adjective형용사
- 1
번역되지 않은, 미번역의 — 다른 언어로 번역되지 않은B2〔general〕
not translated into another language
Several poems remain untranslated.
몇 편의 시는 아직 번역되지 않은 상태로 남아 있다.
The article included an untranslated quote in French.
그 기사에는 번역되지 않은 프랑스어 인용문이 포함되어 있었다.
유의어unrendered
반의어translated
- 2
단백질로 번역되지 않는 — RNA 염기서열 등이 단백질로 번역되지 않는C1〔biology〕
not translated into a protein during gene expression
The mutation lies in an untranslated region of the mRNA.
그 돌연변이는 mRNA의 비번역 영역에 있다.
Untranslated sequences can still affect how much protein a cell makes.
비번역 서열도 세포가 만드는 단백질의 양에 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
untranslated는 단순히 ‘번역이 안 된’ 상태를 말하며, ‘이해되지 않은’이라는 뜻의 misunderstood나 ‘해석되지 않은’이라는 뜻의 uninterpreted보다 언어 간 번역에 더 직접적으로 연결됩니다. original은 ‘원본의’라는 뜻이지 반드시 번역되지 않았다는 뜻은 아닙니다.
일상적으로는 문학, 문서, 자막, 인용문 등에 자주 쓰입니다. ‘해석되지 않은’이라는 한국어와 대응될 때도 있지만, 영어 untranslated는 보통 언어 번역이 이루어지지 않았다는 뜻이므로 일반적인 의미 해석에는 uninterpreted나 unexplained가 더 알맞을 수 있습니다. 생물학의 untranslated region은 전문 용어로 ‘비번역 영역’이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrendered
- 문어적이고 드물며, 특히 다른 언어나 표현 방식으로 옮겨지지 않았다는 뜻
- noncoding
- 단백질을 암호화하지 않는다는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, untranslated와 항상 완전히 같지는 않음
반의어
- translated
- 이미 다른 언어로 옮겨진 상태를 뜻함
- coding
- 단백질의 아미노산 서열을 지정하는 영역을 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- untranslated text번역되지 않은 텍스트
- untranslated passage번역되지 않은 구절
- untranslated material번역되지 않은 자료
- untranslated region비번역 영역
- 5' untranslated region5프라임 비번역 영역
verb+adjective
- remain untranslated번역되지 않은 채로 남아 있다
verb+object+adjective
- leave something untranslated무엇을 번역하지 않은 채 두다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 translated가 결합한 말입니다. translate는 라틴어 transferre의 과거분사 translatus에서 온 말로, ‘옮기다’라는 뜻에서 언어를 옮긴다는 의미가 발전했습니다.
un- ‘아닌, ~되지 않은’ + translated ‘번역된’
💡 un-은 ‘아님’을 뜻하므로 translated 앞에 붙으면 ‘번역된 것이 아닌’, 즉 ‘번역되지 않은’이라는 뜻이 됩니다.