ex vitro
숙어C2formal시험관·배양용기 밖의 자연적 또는 반자연적 조건에서
phrase
- 1
시험관 밖에서, 배양용기 밖에서 — 세포, 조직, 식물체 등이 시험관·배양용기 같은 인공 실험 환경 밖에서, 또는 그 밖으로 옮겨진 뒤의 조건에서C2
outside a test tube, culture vessel, or artificial laboratory culture environment, especially after transfer from in vitro conditions
The plantlets were transferred to soil and acclimatized ex vitro for four weeks.
어린 식물체들은 토양으로 옮겨져 4주 동안 배양용기 밖 환경에서 순화되었다.
Ex vitro rooting reduced production costs in the micropropagation system.
배양용기 밖에서 뿌리를 내리게 하는 방식은 미세번식 시스템의 생산 비용을 줄였다.
뉘앙스 · 쓰임
in vitro가 ‘시험관 안에서, 실험실 배양 조건에서’라는 뜻인 데 비해, ex vitro는 그 배양 환경 밖으로 나온 뒤의 상태를 강조합니다. in vivo는 ‘살아 있는 생물체 안에서’라는 뜻이므로 ex vitro와 겹칠 수는 있지만 완전히 같은 말은 아닙니다.
전문 과학 용어이므로 일반적인 ‘밖에서’라는 뜻으로 쓰면 어색합니다. 보통 명사 앞에서 ‘ex vitro acclimatization’처럼 쓰거나, 동사 뒤에서 ‘plants were rooted ex vitro’처럼 부사적으로 씁니다. 일부 문헌에서는 ex-vitro처럼 하이픈을 넣기도 하지만, 표준적으로는 ex vitro가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outside the culture vessel
- 전문 라틴어 표현이 아니라 뜻을 풀어 쓴 설명적 표현입니다.
- under non-sterile conditions
- 무균 상태가 아니라는 점을 강조하지만, 반드시 배양용기 밖이라는 뜻만을 나타내지는 않습니다.
- in greenhouse conditions
- 식물 연구에서 가능한 ex vitro 환경 중 하나를 구체적으로 가리킵니다.
반의어
- in vitro
- 시험관·배양용기 안의 인공 실험 조건을 뜻하는 직접적인 반대 표현입니다.
- in culture
- 세포나 조직이 배양 상태에 있음을 말하며, ex vitro보다 실험실 배양 환경 쪽을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ex는 ‘밖으로, ~에서부터’를 뜻하고, vitro는 ‘유리’를 뜻하는 vitrum에서 온 말입니다. 원래는 ‘유리 밖에서’라는 뜻이며, 과학 문맥에서는 유리 시험관이나 배양용기 밖의 조건을 가리키게 되었습니다.
💡 in vitro는 ‘유리 안’, ex vitro는 ex-가 ‘밖으로 나감’을 뜻하므로 ‘유리 배양용기 밖’이라고 기억하면 쉽습니다.