ex·os·cu·late

kiss는 일상적이고 가장 자연스러운 말입니다. osculate도 ‘입맞추다’라는 뜻이 있지만 수학에서 ‘접촉하다’라는 전문적 뜻으로도 쓰이며, exosculate는 그보다 더 드물고 고풍스럽게 들립니다.

현대 영어 화자가 이 단어를 모를 가능성이 높습니다. 일상 대화나 일반 글에서는 kiss를 쓰는 것이 안전하며, exosculate는 문학적·희극적·현학적 효과가 필요할 때만 적합합니다.

kiss

가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.

osculate

매우 격식적이거나 전문적으로 들리며, 수학에서는 곡선이 접한다는 뜻도 있습니다.

[Latin]라틴어 osculum은 ‘작은 입’ 또는 ‘입맞춤’을 뜻하며, os ‘입’에서 나온 말입니다. exosculate는 이 라틴계 어근에 영어 동사형 어미 -ate가 붙은 학술적·문어적 형태입니다.

ex- + oscul- ‘입맞춤, 입’ + -ate ‘동사화 어미’

💡 osculate가 ‘입맞추다’라는 뜻임을 기억하면, exosculate도 같은 계열의 아주 드문 ‘키스하다’라는 뜻으로 외울 수 있습니다.