fall out of love
숙어B2더 이상 사랑하지 않게 되다
phrase
- 1
누군가 또는 어떤 것에 대해 더 이상 사랑이나 강한 애정을 느끼지 않게 되다B2
to stop loving or feeling strong affection for someone or something
She realized she had fallen out of love with him long before they separated.
그녀는 그들이 헤어지기 훨씬 전부터 그를 더 이상 사랑하지 않게 되었다는 것을 깨달았다.
After ten years in the industry, he slowly fell out of love with his job.
그 업계에서 10년을 보낸 뒤, 그는 서서히 자신의 일을 사랑하지 않게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘stop loving’보다 관용적이고 감정이 자연스럽게 식어 가는 느낌이 있습니다. ‘break up’은 관계를 끝내는 행동 자체를 말하지만, ‘fall out of love’는 그 이전이나 이후의 감정 변화에 초점이 있습니다. ‘lose interest in’은 더 일반적으로 흥미를 잃는다는 뜻이라 낭만적 사랑의 뉘앙스는 약합니다.
보통 ‘fall out of love with someone/something’ 형태로 씁니다. 이미 감정이 식었다면 과거형 ‘fell out of love’, 현재완료 ‘have fallen out of love’를 자주 사용합니다. 상대에게 직접 말하면 매우 상처가 될 수 있는 표현이므로 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stop loving
- 가장 직접적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜하고 감정 변화가 더 명확하게 들립니다.
- lose affection for
- 애정이 줄어든다는 뜻으로 비교적 차분하고 덜 낭만적인 표현입니다.
- lose interest in
- 사람뿐 아니라 활동·주제 등에 널리 쓰이며, 사랑보다는 흥미가 사라진다는 뜻입니다.
반의어
- fall in love
- 누군가를 사랑하게 되거나 어떤 것에 빠지게 된다는 반대 의미입니다.
- be in love with
- 현재 누군가를 사랑하고 있는 상태를 나타냅니다.
- grow to love
- 시간이 지나면서 점점 사랑하게 된다는 뜻으로, 서서히 애정이 생기는 과정을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘fall in love’가 ‘사랑에 빠지다’라는 뜻으로 오래전부터 쓰인 데서 반대 방향의 이미지인 ‘fall out of love’가 생겼습니다. 여기서 ‘out of’는 어떤 상태나 감정의 영역 밖으로 나간다는 의미를 나타냅니다.
💡 ‘fall in love’는 사랑 안으로 빠지는 것, ‘fall out of love’는 그 사랑 밖으로 빠져나오는 것으로 기억하면 쉽습니다.