Fast rope
숙어C1헬리콥터 등에서 굵은 밧줄을 타고 빠르게 내려오다; 또는 그 밧줄
phrase
- 1
특히 헬리콥터에서 굵은 밧줄을 이용해 빠르게 내려오다; 또는 그 목적으로 쓰는 굵은 밧줄C1
to descend rapidly using a thick rope, especially from a helicopter; or the thick rope used for such a descent
The soldiers fast-roped from the helicopter onto the roof.
군인들은 헬리콥터에서 굵은 밧줄을 타고 지붕 위로 빠르게 내려왔다.
The rescue team dropped a fast rope and entered the ship within seconds.
구조팀은 패스트 로프를 내리고 몇 초 만에 배 안으로 진입했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘rappel’은 보통 하네스나 장비를 이용해 줄을 타고 내려오는 것을 말하지만, ‘fast-rope’는 굵은 밧줄을 손과 발로 잡고 훨씬 빠르게 내려오는 전술적 방식이라는 뉘앙스가 강합니다. ‘slide down a rope’는 일반적이고 쉬운 표현이며, 군사적·전문적 느낌은 약합니다.
동사로 쓸 때는 하이픈을 넣어 ‘fast-rope’, ‘fast-roped’, ‘fast-roping’으로 쓰는 경우가 많습니다. 사람에게 쓰는 표현이며, 일상적인 운동이나 놀이터 상황에는 보통 너무 전문적이거나 군사적으로 들릴 수 있습니다. ‘fast rope down from a helicopter’처럼 전치사 down, from, into와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rappel
- 줄을 타고 내려온다는 점은 비슷하지만, 보통 하네스·카라비너 등 장비를 이용하는 하강을 뜻해 ‘fast-rope’보다 덜 즉각적이고 더 통제된 느낌입니다.
- abseil
- 영국식 영어에서 ‘rappel’과 비슷하게 쓰이며, 장비를 이용한 하강이라는 뉘앙스가 강합니다.
- slide down a rope
- 전문 용어가 아닌 쉬운 일반 표현으로, 군사·전술적 의미가 거의 없습니다.
반의어
- climb up a rope
- 밧줄을 타고 내려오는 것이 아니라 위로 올라가는 반대 방향의 동작을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 fast ‘빠른’과 rope ‘밧줄’이 결합한 말로, 빠른 강하를 위해 쓰는 굵은 밧줄과 그 기술을 가리키는 군사·전술 용어에서 널리 쓰이게 되었습니다. 현대적 의미의 fast-roping은 20세기 후반 헬리콥터 강습 및 특수부대 작전 맥락에서 특히 유명해졌습니다.
💡 ‘fast’는 빠르게, ‘rope’는 밧줄이므로 ‘fast rope’는 헬리콥터에서 빠르게 내려오기 위한 밧줄이라고 기억하면 쉽습니다.