fel·o·ny
B2technical법률상 살인·강도 등 중대한 범죄, 중죄
noun명사
- 1
중범죄, 중죄 — 법률상 장기 징역형이나 사형 등 무거운 처벌을 받을 수 있는 중대한 범죄B2〔legal〕
a serious crime, usually one punishable by imprisonment for more than one year or by death
He was convicted of a felony and sent to prison.
그는 중죄로 유죄 판결을 받고 교도소에 수감되었다.
In that state, burglary can be charged as a felony.
그 주에서는 주거침입 절도가 중범죄로 기소될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
'felony'는 일상적인 ‘crime’보다 훨씬 법률적이고 심각한 범죄를 뜻합니다. 'misdemeanor'는 비교적 가벼운 범죄를 뜻하므로 반대되는 범주로 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘중죄’는 의미가 가깝지만, 각국 법률의 공식 분류가 다를 수 있습니다.
주로 미국 법률·뉴스·범죄 기사에서 많이 쓰이는 법률 용어입니다. 영미법 체계의 범죄 분류이므로 한국 법률 문맥에서는 정확한 대응어라기보다 설명적 번역으로 ‘중죄’, ‘중범죄’를 사용합니다. 영국 일부 법체계에서는 역사적 용어로 취급되거나 다른 분류로 대체되었습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- serious crime
- 일반적인 표현으로, 법률상 특정 범주라는 느낌은 약하다.
- major crime
- 심각한 범죄라는 의미는 있지만 'felony'만큼 정확한 법률 용어는 아니다.
반의어
- misdemeanor
- 미국 법률에서 비교적 가벼운 범죄를 뜻하는 반대 범주이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- commit a felony중죄를 저지르다
noun+noun
- a felony charge중죄 혐의
- a felony conviction중죄 유죄 판결
- felony murder중범죄 과정에서 발생한 살인
verb+prep+noun
- be convicted of a felony중죄로 유죄 판결을 받다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 'felonie'에서 빌려온 말로, ‘악행, 배신, 중대한 범죄’라는 뜻과 관련됩니다. 이는 'felon'과 같은 어원을 공유합니다.
'felon'(중죄인) + '-y'(명사형 접미사)로 이해할 수 있습니다.
💡 'felon'이 ‘중죄인’이므로, 'felony'는 그 사람이 저지른 ‘중죄’라고 연결해 외우면 쉽습니다.