mis·de·mean·or
C1technical미국법에서 중범죄보다 가벼운 범죄; 경범죄
noun명사
- 1
경범죄 — 미국법에서 중범죄보다 가벼운 범죄; 경범죄C1〔legal〕
in US law, a crime that is less serious than a felony
The charge was reduced from a felony to a misdemeanor.
그 혐의는 중범죄에서 경범죄로 낮아졌다.
She pleaded guilty to a misdemeanor after the protest.
그녀는 시위 이후 경범죄 혐의에 대해 유죄를 인정했다.
유의어minor offense, petty offense
반의어felony
- 2
비행, 잘못 — 나쁜 행동; 비행; 잘못C1〔general〕
bad behavior or a minor act of wrongdoing
The teacher noted several minor misdemeanors during the trip.
교사는 여행 중 몇 가지 사소한 비행을 기록했다.
His small misdemeanors were usually forgiven by his friends.
그의 사소한 잘못들은 보통 친구들에게 용서받았다.
뉘앙스 · 쓰임
“misdemeanor”는 법적 분류로서의 ‘경범죄’에 가깝고, “offense”는 위반·범죄를 넓게 가리키는 일반어입니다. “felony”는 더 심각한 ‘중범죄’입니다. 한국어의 ‘경범죄’와 비슷하지만, 미국 각 주의 법체계상 분류이므로 한국 법의 특정 죄명과 1:1로 대응하지는 않습니다.
주로 미국 법률·뉴스·경찰 관련 문맥에서 쓰입니다. 영국 등에서는 같은 단어를 “misdemeanour”로 철자하는 경우가 많고, 법적 분류 체계도 미국과 다를 수 있습니다. 일상적인 ‘비행’이라는 뜻으로 쓰면 약간 문어적이거나 구식으로 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- minor offense
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 법적 분류명은 아닐 수 있습니다.
- petty offense
- 가벼운 위반을 뜻하지만, 관할 지역에 따라 별도의 법적 범주일 수 있습니다.
- misconduct
- 더 격식적이며, 직장·학교·공적 상황의 부적절한 행위를 가리킬 때 자주 씁니다.
- misbehavior
- 아이들이나 일상적인 상황의 나쁜 행동을 말할 때 더 흔합니다.
반의어
- felony
- 미국법에서 더 심각한 중범죄를 뜻합니다.
- good behavior
- 규칙을 잘 지키고 올바르게 행동하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- commit a misdemeanor경범죄를 저지르다
- be charged with a misdemeanor경범죄 혐의로 기소되다
verb+prep+noun
- plead guilty to a misdemeanor경범죄 혐의에 대해 유죄를 인정하다
noun+noun
- a misdemeanor charge경범죄 혐의
- a misdemeanor conviction경범죄 유죄 판결
noun+conjunction+noun
- felony or misdemeanor중범죄 또는 경범죄
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]‘나쁘게, 잘못’이라는 뜻의 접두사 “mis-”와 ‘행실, 처신’을 뜻하는 “demeanor”가 결합한 말입니다. 원래는 ‘나쁜 행실’의 의미에서 출발해, 법률에서 ‘중범죄보다 가벼운 범죄’를 가리키게 되었습니다.
mis- ‘잘못, 나쁘게’ + demeanor ‘행실, 태도’
💡 “mis-”는 mistake처럼 ‘잘못’을 떠올리고, “demeanor”는 ‘행실’을 떠올리면 ‘잘못된 행실 → 비교적 가벼운 범죄’로 기억할 수 있습니다.