fem·i·cide
C1technical여성 또는 여자아이를 성별 때문에 살해하는 행위
noun명사
- 1
여성 살해, 페미사이드 — 여성이나 여자아이를 살해하는 행위, 특히 피해자가 여성이라는 이유로 저질러지는 살인C1〔criminology〕
the killing of a woman or girl, especially because she is female
The report recorded 120 femicides committed by intimate partners last year.
그 보고서는 지난해 친밀한 배우자나 연인에 의해 저질러진 여성살해 120건을 기록했다.
Activists demanded stronger laws after another femicide shocked the city.
또 한 건의 여성혐오 살인이 도시를 충격에 빠뜨린 뒤 활동가들은 더 강력한 법을 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
homicide는 사람을 죽이는 행위 전반을 뜻하는 중립적·법적 용어이고, murder는 불법적이고 고의적인 살인이라는 법적 의미가 강합니다. femicide는 피해자가 여성이라는 점과 성별에 기반한 동기를 강조합니다. 단순히 여성이 피해자인 모든 살인을 뜻하기보다, 많은 맥락에서 여성혐오나 젠더 권력관계와 연결된 살인을 가리킵니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘여성살해’, ‘여성혐오 살인’, ‘젠더 기반 여성 살해’ 등으로 옮길 수 있습니다. 법률 체계마다 femicide를 별도 범죄로 규정하는지 여부가 다르므로, 법적 문맥에서는 해당 국가의 용어 사용을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gender-based killing
- 성별에 따른 살해라는 뜻을 설명적으로 나타내는 표현으로, femicide보다 덜 전문 용어처럼 들릴 수 있습니다.
- homicide
- 사람을 죽이는 행위 전반을 뜻해 성별 동기를 포함하지 않는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- commit femicide여성살해를 저지르다
- prevent femicide여성살해를 예방하다
noun+prep+noun
- a case of femicide여성살해 사건
noun+noun
- femicide rates여성살해 발생률
adj+noun
- gender-related femicide성별에 기반한 여성살해
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 femina(여성)에서 온 femi-와 ‘죽임’을 뜻하는 접미사 -cide가 결합한 말입니다.
femi- ‘여성’ + -cide ‘죽임, 살해’
💡 female의 fem-과 homicide의 -cide를 연결해 ‘여성에 대한 살해’로 기억하면 쉽습니다.