hom·i·cide
B2formal사람이 다른 사람을 죽이는 행위 또는 그 사건·범죄를 가리키는 법률·범죄 보도 용어
noun명사
- 1
살인, 살해 — 한 사람이 다른 사람을 죽이는 행위; 법적으로는 범죄인 경우와 정당화될 수 있는 경우를 모두 포함할 수 있음B2〔legal〕
the killing of one human being by another, whether criminal or, in some legal contexts, justified
The coroner ruled the death a homicide.
검시관은 그 사망을 타인에 의한 살해로 판정했다.
The court had to decide whether the homicide was justified.
법원은 그 살해가 정당화될 수 있는지 판단해야 했다.
- 2
살인 사건, 살인죄 — 살인 사건 또는 살인죄로 다루어지는 사건B2〔legal〕
an instance or case of unlawful killing, especially in police records, charges, or crime statistics
The city recorded 42 homicides last year.
그 도시는 지난해 살인 사건 42건을 기록했다.
She was charged with homicide after the shooting.
그녀는 총격 사건 후 살인 혐의로 기소되었다.
유의어murder, manslaughter
뉘앙스 · 쓰임
‘murder’는 보통 고의적이고 불법적인 살인을 뜻해 ‘homicide’보다 좁습니다. ‘manslaughter’는 대개 고의성이 낮거나 법적 책임 정도가 다른 불법적 살인을 말합니다. ‘suicide’는 남을 죽이는 것이 아니라 스스로 목숨을 끊는 행위이므로 ‘homicide’와 구별됩니다.
일상 대화에서는 ‘murder’가 더 흔하고, ‘homicide’는 경찰·법률·뉴스 맥락에서 더 자연스럽습니다. 특히 미국 법률·범죄 보도에서는 ‘rule the death a homicide’처럼 사망 원인이 타인에 의한 것이라고 판정했다는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 이것이 곧바로 ‘murder’ 유죄를 의미하지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- killing
- 가장 일반적인 말로, 법률적 뉘앙스는 약합니다.
- slaying
- 뉴스나 문어체에서 쓰이며 더 극적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- murder
- 고의적이고 불법적인 살인을 가리키는 더 좁은 말입니다.
- manslaughter
- 법적으로 살인보다 책임 정도가 낮은 불법적 살인을 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- criminal homicide범죄로서의 살인, 형사상 살인
- justifiable homicide정당화될 수 있는 살해, 정당 살해
noun+noun
- homicide investigation살인 사건 수사
- homicide detective살인 사건 담당 형사
- homicide rate살인율
verb+prep+noun
- be charged with homicide살인 혐의로 기소되다
verb+noun+noun
- rule a death a homicide사망을 타인에 의한 살해로 판정하다
verb+noun
- commit homicide살인을 저지르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 homicidium ‘살인’에서 왔으며, 이는 homo ‘사람’과 caedere ‘자르다, 죽이다’와 관련된 요소가 결합한 말입니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.
homi-는 ‘사람’을 뜻하는 라틴어 homo와 관련되고, -cide는 ‘죽임, 죽이는 행위’를 뜻하는 결합형입니다.
💡 ‘homo’가 ‘사람’, ‘-cide’가 ‘죽임’과 관련된다고 기억하면 ‘사람을 죽임’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.