fem·i·nize
C1여성화하다; 여성적 특징을 갖게 하다
verb동사
- 1
여성화하다, 여성스럽게 하다 — 어떤 사람이나 사물, 역할 등에 전통적으로 여성적이라고 여겨지는 특징을 부여하다C1〔general〕
to make someone or something have qualities traditionally associated with women or femininity
The designer used softer colors to feminize the uniform.
그 디자이너는 유니폼을 여성스럽게 만들려고 더 부드러운 색을 사용했다.
Some critics argued that the campaign feminized caregiving work.
일부 비평가들은 그 캠페인이 돌봄 노동을 여성의 일처럼 만들었다고 주장했다.
유의어make feminine, soften
반의어masculinize
- 2
여성화하다, 여성화되다 — 의학·생물학에서 여성의 신체적 또는 성적 특징을 나타나게 하다, 또는 그런 특징이 나타나다C1〔medical〕
to cause or undergo the development of female physical or sexual characteristics
Hormone therapy may feminize the body over time.
호르몬 치료는 시간이 지나면서 몸에 여성적 신체 특징을 나타나게 할 수 있다.
Certain conditions can feminize male animals by changing hormone levels.
일부 질환은 호르몬 수치를 바꾸어 수컷 동물에게 여성적 특징이 나타나게 할 수 있다.
- 3
여성형으로 만들다 — 언어에서 단어나 이름을 여성형으로 만들다C1〔linguistics〕
to give a word, name, or grammatical form a feminine form
In some languages, a suffix can feminize a job title.
일부 언어에서는 접미사가 직업명을 여성형으로 만들 수 있다.
The translator feminized the character's name in the new version.
번역자는 새 판에서 그 인물의 이름을 여성형으로 바꾸었다.
반의어masculinize
뉘앙스 · 쓰임
feminize는 단순히 '여성스럽게 꾸미다'라는 뜻의 make feminine보다 더 공식적이고 분석적인 느낌이 있습니다. 여성성이나 여성으로 분류되는 특징을 부여한다는 의미가 강하며, 의학·사회학·언어학 같은 맥락에서 자주 쓰입니다.
성별 고정관념과 관련될 수 있으므로, 사람이나 행동을 feminize한다고 말할 때는 문맥에 따라 민감하게 들릴 수 있습니다. 영국 영어에서는 feminise가 표준 철자로 자주 쓰이지만, feminize도 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make feminine
- 문법적 여성형을 만들 때도 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- soften
- 반드시 여성화한다는 뜻은 아니며, 느낌이나 인상을 부드럽게 한다는 의미가 중심입니다.
- produce female characteristics
- 의학적 의미를 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- masculinize
- 단어나 이름을 남성형으로 만든다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- feminize a role역할을 여성화하다
- feminize the body몸에 여성적 특징을 나타나게 하다
- feminize a name이름을 여성형으로 만들다
verb+adjective
- become feminized여성화되다
adj+noun
- feminizing hormone therapy여성화 호르몬 치료
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 femina(여자, 여성)에서 온 feminine 계열의 말에 동사화 접미사 -ize가 붙은 형태입니다.
femin-('여성' 관련 어근) + -ize('~하게 만들다'를 뜻하는 동사화 접미사)
💡 feminine이 '여성적인'이라는 뜻이므로, feminize는 '여성적인 상태로 만들다'라고 기억하면 됩니다.