fiche
C1technical문서 정보를 담은 색인 카드 또는 마이크로피시
noun명사
- 1
마이크로피시 — 축소된 문서 이미지가 담긴 납작한 마이크로필름 시트; 마이크로피시C1〔library science〕
a flat sheet of microfilm containing very small images of documents or pages
The newspaper archive is stored on fiche in the library basement.
그 신문 보관 자료는 도서관 지하에 마이크로피시로 보관되어 있다.
She used a reader to enlarge the images on the fiche.
그녀는 판독기를 사용해 마이크로피시의 이미지를 확대했다.
유의어microfiche, microfilm
- 2
기록 카드, 색인 카드 — 정보를 기록하거나 색인하기 위해 쓰는 작은 카드; 기록 카드C1〔library science〕
a small card used for recording or indexing information
Each fiche contained the author’s name and the title of the work.
각 기록 카드에는 저자의 이름과 작품 제목이 적혀 있었다.
The old catalogue kept one fiche for each manuscript.
그 오래된 목록은 원고마다 기록 카드 한 장을 보관했다.
뉘앙스 · 쓰임
microfiche는 축소 촬영된 문서 이미지가 들어 있는 필름 시트를 가리키는 더 표준적이고 흔한 말입니다. fiche는 그 줄임말처럼 쓰이거나, 더 넓게는 정보를 담은 작은 기록 카드라는 뜻으로도 쓰입니다. card나 index card보다 훨씬 전문적이고 문서 보관·도서관 맥락에 가깝습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 도서관, 문서 보관소, 오래된 자료 검색 시스템에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘마이크로피시’, ‘색인 카드’, ‘기록 카드’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- microfiche
- 더 표준적이고 흔한 표현입니다.
- microfilm
- 필름 매체 전체를 넓게 가리키며, fiche처럼 납작한 시트 형태로 한정되지 않을 수 있습니다.
- index card
- 일반적인 색인 카드를 가리키는 더 쉬운 표현입니다.
- record card
- 정보 기록용 카드라는 기능을 더 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a fiche reader마이크로피시 판독기
- a catalogue fiche목록 기록 카드
prep+noun
- on fiche마이크로피시 형태로
verb+noun
- store records on fiche기록을 마이크로피시로 보관하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 fiche에서 온 말로, 원래는 ‘꽂는 것, 말뚝, 표식, 기록 카드’와 관련된 뜻이었습니다. 프랑스어 동사 ficher는 ‘박다, 꽂다, 고정하다’라는 뜻이며, 더 멀리는 라틴어 figere ‘고정하다’와 연결됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 fiche의 발음 /fiːʃ/를 ‘피시’처럼 기억하고, 도서관에서 오래된 신문을 보는 ‘마이크로피시’를 떠올리면 쉽습니다.