fid
C2technical밧줄을 잇는 데 쓰는 뾰족한 도구 또는 돛대 지지 핀을 가리키는 드문 항해 용어
noun명사
- 1
피드, 밧줄 송곳 — 밧줄의 가닥을 벌려 잇거나 엮을 때 쓰는 끝이 가늘어진 도구C2〔nautical〕
a tapered tool used to separate rope strands when splicing or working rope
The sailor pushed a fid between the rope strands.
그 선원은 밧줄 가닥 사이로 피드를 밀어 넣었다.
A hollow fid helps measure the length of a splice.
속이 빈 피드는 밧줄 이음의 길이를 재는 데 도움이 된다.
유의어marlinspike
- 2
피드, 돛대 받침핀 — 전통 선박에서 돛대나 관련 부품을 받치기 위해 구멍에 끼우는 나무 또는 금속 핀C2〔nautical〕
a wooden or metal pin fitted through a hole to support a mast or related part on a traditional ship
The shipwright checked the fid that supported the topmast.
조선공은 윗돛대를 받치는 피드를 점검했다.
A damaged fid could make the mast unsafe.
손상된 피드는 돛대를 위험하게 만들 수 있었다.
유의어support pin
뉘앙스 · 쓰임
marlinspike도 밧줄 작업에 쓰는 도구이지만 보통 금속제 뾰족한 송곳에 가깝고, fid는 밧줄의 가닥을 벌리거나 접합 길이를 재는 데 쓰는 원뿔형·테이퍼형 도구를 더 자주 가리킨다. 일반 영어에서는 거의 쓰이지 않고 항해, 세일링, 로프 작업 문맥에서 이해된다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 항해·로프 작업 전문어이다. 대문자 FID는 여러 분야의 약어로 쓰일 수 있지만, 소문자 fid와는 별도로 취급된다.
유의어 뉘앙스 비교
- marlinspike
- 금속 송곳형 도구를 가리키는 경우가 많으며, fid보다 매듭을 풀거나 단단한 로프 작업에 쓰인다는 느낌이 강하다.
- support pin
- 기능을 설명하는 일반적인 표현이며, fid처럼 특정 항해 용어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden fid나무 피드
- a hollow fid속이 빈 피드
verb+noun
- use a fid피드를 사용하다
verb+noun+prep+noun
- push a fid through rope strands밧줄 가닥 사이로 피드를 밀어 넣다
verb+prep+noun
- splice with a fid피드로 밧줄을 잇다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않다. 역사적으로 항해와 로프 작업에서 쓰인 짧은 전문어이다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 밧줄 가닥 사이에 끼우는 작은 pin 같은 도구라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.