mar·lin·spike
C2technical밧줄 작업에 쓰는 뾰족한 금속 항해 도구
noun명사
- 1
말린스파이크, 밧줄 송곳 — 밧줄의 가닥을 벌리거나 매듭을 풀고 밧줄을 잇는 데 쓰는 뾰족한 항해 도구C2〔nautical〕
a pointed tool used by sailors to separate rope strands, loosen knots, or help splice rope
The sailor used a marlinspike to open the strands of the rope.
그 선원은 밧줄 가닥을 벌리려고 마린스파이크를 사용했다.
She pushed the marlinspike between the strands before splicing the line.
그녀는 밧줄을 잇기 전에 마린스파이크를 가닥 사이에 밀어 넣었다.
유의어marlinespike, fid
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘송곳’이나 ‘꼬챙이’보다 용도가 더 전문적이며, 특히 선박의 밧줄 작업과 관련됩니다. fid도 밧줄 가닥을 벌리는 도구를 가리킬 수 있지만, marlinspike는 보통 더 뾰족한 금속 도구라는 느낌이 강합니다.
한국어에서는 보통 ‘마린스파이크’라고 음역하거나, 독자가 모를 수 있는 경우 ‘밧줄 작업용 뾰족한 도구’처럼 풀어 설명합니다. 항해, 요트, 매듭법, 전통 선박 작업 같은 맥락에서 주로 등장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marlinespike
- 같은 도구를 가리키는 다른 철자입니다.
- fid
- 비슷한 로프 작업 도구이지만, 보통 나무나 뿔 등으로 만든 원뿔형 도구도 포함합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a marlinspike마린스파이크를 사용하다
adj+noun
- steel marlinspike강철 마린스파이크
noun+noun
- marlinspike seamanship밧줄·매듭 등 선박 로프 작업 기술
- marlinspike hitch마린스파이크 히치 매듭
어원 · 암기 팁
[English]marlinspike는 marline 또는 marling과 spike가 결합한 말로, 선박에서 쓰는 가는 줄과 뾰족한 도구의 의미가 합쳐진 형태입니다.
marlin/marline(선박용 가는 줄) + spike(뾰족한 금속 도구)
💡 ‘밧줄(marline)을 다루는 spike’라고 기억하면 쉽습니다.