Field off

구동사C2

US/ˌfiːld ˈɔːf/UK/ˌfiːld ˈɒf/

스포츠에서 특정 투수·볼러나 공의 반동을 기준으로 수비하다

phrasal verb구동사

1
수비하다, 공을 처리하다 — 스포츠에서 특정 볼러·투수·타자에게서 나온 공, 또는 어떤 표면에 맞고 튀어나온 공을 수비하다C2
in sport, to field a ball that comes from a particular bowler, pitcher, hitter, or that rebounds off a surface
- He fielded off the left-arm spinner for most of the innings.
  그는 이닝 대부분 동안 그 왼손 스피너가 던진 공을 수비했다.
- The outfielder fielded the ball off the wall and threw it back quickly.
  외야수는 벽에 맞고 나온 공을 잡아 재빨리 다시 던졌다.
유의어field, field from

뉘앙스 · 쓰임

field는 보통 ‘공을 수비하다’라는 일반 동사이고, field off는 ‘어떤 볼러의 공을’ 또는 ‘무엇에 맞고 나온 공을’ 수비한다는 출처나 방향을 강조합니다. 어려운 질문이나 비판을 ‘막아내다’라는 뜻으로는 field off보다 fend off가 자연스럽습니다.

매우 제한적인 스포츠 표현입니다. 일상 영어에서 ‘질문을 받다/처리하다’는 field questions, ‘공격·비판을 막아내다’는 fend off criticism처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

field: 가장 일반적인 표현으로, 공의 출처나 반동 지점을 특별히 강조하지 않습니다.
field from: 공이 온 방향이나 출처를 더 명시적으로 나타내며, field off보다 덜 관용적인 설명식 표현입니다.