Fi·li·pi·na
B1필리핀 여성 또는 필리핀계 여성
noun명사
- 1
필리핀 여성, 필리핀계 여성 — 필리핀 출신이거나 필리핀계인 여성 또는 소녀B1〔general〕
a woman or girl from the Philippines, or a woman or girl of Filipino origin
Maria is a Filipina who now lives in Canada.
마리아는 지금 캐나다에 사는 필리핀 여성이다.
The film tells the story of a young Filipina artist.
그 영화는 한 젊은 필리핀 여성 예술가의 이야기를 다룬다.
adjective형용사
- 1
필리핀 여성의, 필리핀계 여성의 — 여성이며 필리핀 출신이거나 필리핀계인B2〔general〕
female and from the Philippines, or female and of Filipino origin
She interviewed several Filipina nurses for the research project.
그녀는 연구 프로젝트를 위해 여러 필리핀 여성 간호사를 인터뷰했다.
The book highlights Filipina writers from different generations.
그 책은 여러 세대의 필리핀 여성 작가들을 조명한다.
뉘앙스 · 쓰임
Filipina는 여성에게 쓰는 말이고, Filipino는 남성 또는 성별과 관계없는 일반적인 표현으로도 쓰입니다. Philippine은 주로 ‘필리핀의’라는 뜻으로 국가·정부·문화 등을 수식할 때 쓰이며, 사람을 직접 가리킬 때는 보통 Filipino/Filipina를 씁니다.
상대방이 스스로 사용하는 정체성 표현을 존중하는 것이 좋습니다. 모든 필리핀 사람을 Filipina라고 부르면 안 되며, 여성에게만 쓰는 표현입니다. 영어에서는 반드시 Filipina처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Filipino woman
- 뜻은 거의 같지만 성별을 더 풀어서 설명하는 표현입니다.
- Philippine woman
- 가능하지만 사람을 가리킬 때는 Filipina 또는 Filipino woman이 더 자연스럽습니다.
- female Filipino
- 의미는 비슷하지만 설명적이고 덜 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
- Filipino
- 성별을 특정하지 않거나 남성을 가리킬 수 있어 Filipina보다 넓은 표현입니다.
반의어
- Filipino man
- 필리핀 남성을 가리키는 대응 표현입니다.
- male Filipino
- 필리핀 남성을 나타내는 설명적 대응 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young Filipina젊은 필리핀 여성
- a Filipina nurse필리핀 여성 간호사
- a Filipina writer필리핀 여성 작가
- Filipina women필리핀 여성들
prep+noun
- of Filipina descent필리핀계 여성인
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 filipina에서 온 말로, filipino의 여성형입니다. Filipino/Filipina는 스페인 국왕 Felipe II의 이름에서 유래한 Filipinas, 즉 ‘필리핀 제도’와 관련이 있습니다.
Filipin-은 ‘필리핀의, 필리핀 사람’을 나타내는 어간이고, -a는 스페인어계 여성형 어미입니다.
💡 끝의 -a가 스페인어에서 흔히 여성형을 나타낸다는 점을 기억하면 Filipina가 ‘필리핀 여성’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.