find time

숙어B1

/faɪnd taɪm/

바쁜 중에도 시간을 내다

phrase

1
바쁜 상황에서도 어떤 일을 하거나 사람을 만나기 위해 시간을 마련하다B1
to manage to have or make time to do something or see someone, especially despite a busy schedule
- I need to find time to call my parents this weekend.
  이번 주말에는 부모님께 전화드릴 시간을 내야 해.
- Even with her busy job, she always finds time for exercise.
  그녀는 일이 바쁜데도 늘 운동할 시간을 낸다.
유의어make time, make room in one's schedule, set aside time
반의어be too busy, not have time, run out of time

뉘앙스 · 쓰임

"make time"과 매우 비슷하지만, "make time"은 의식적으로 시간을 만들어 우선순위를 둔다는 느낌이 조금 더 강합니다. "find time"은 바쁜 일정 속에서 가능한 틈을 찾아낸다는 느낌이 있습니다. "spare time"은 '남는 시간을 내다'라는 뜻이라, 상대에게 부탁할 때는 상황에 따라 덜 적극적으로 들릴 수 있습니다.

"find time" 뒤에는 보통 "to + 동사" 또는 "for + 명사/동명사"를 씁니다. 예: "find time to exercise", "find time for your family". 상대에게 명령처럼 "Find time!"이라고만 말하면 다소 압박하는 느낌이 날 수 있으므로, 부탁할 때는 "Could you find time to...?"처럼 완곡하게 표현하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

make time: 의식적으로 시간을 만들어 우선순위를 둔다는 느낌이 더 강함
make room in one's schedule: 일정표나 계획에서 시간을 비운다는 좀 더 구체적이고 업무적인 표현
set aside time: 특정 목적을 위해 시간을 따로 확보해 둔다는 계획적인 느낌

반의어

be too busy: 시간을 낼 수 없을 만큼 바쁘다는 일반적인 반대 표현
not have time: 시간이 없다는 직접적이고 중립적인 표현
run out of time: 주어진 시간이 다 없어졌다는 의미로, 일정이 바쁜 것과는 약간 다름

어원 · 암기 팁

[English]"find"는 원래 '찾다, 발견하다'라는 뜻이지만, 시간·기회·방법 등 추상적인 것을 대상으로 할 때는 '마련하다, 확보하다'라는 뜻으로 확장되어 쓰입니다. 따라서 "find time"은 바쁜 상황에서 시간을 '찾아내듯이' 마련한다는 비유적 표현으로 굳어졌습니다.

💡 바쁜 일정 속 빈칸을 찾아내는 모습을 떠올리면 됩니다. 달력에서 작은 빈칸을 'find'해서 그 일에 쓰는 것이 "find time"입니다.