Fine casual
숙어B2격식은 편안하지만 품질이나 분위기는 고급스러운 스타일
phrase
- 1
격식 있는 고급 레스토랑보다 편안하지만 음식, 서비스, 분위기의 질은 높은 식당이나 식사 스타일B2
a style of restaurant or dining that combines high-quality food and service with a relaxed, less formal atmosphere
The chef opened a fine-casual restaurant where guests can enjoy excellent food without dressing up.
그 셰프는 손님들이 차려입지 않아도 훌륭한 음식을 즐길 수 있는 파인 캐주얼 레스토랑을 열었다.
It is not fast food, but it is not formal fine dining either; it is more of a fine casual place.
그곳은 패스트푸드도 아니고 격식 있는 파인 다이닝도 아니다. 오히려 파인 캐주얼에 가깝다.
- 2
너무 격식 차리지는 않지만 단정하고 세련된 캐주얼 복장이나 스타일B2
a neat, stylish casual style that is comfortable but still polished
For the company dinner, the invitation says fine casual, so a blazer and clean sneakers should be fine.
회사 저녁 모임 초대장에 파인 캐주얼이라고 쓰여 있으니, 블레이저와 깔끔한 운동화면 괜찮을 것이다.
Her fine-casual outfit looked relaxed but elegant.
그녀의 파인 캐주얼 옷차림은 편안해 보이면서도 우아했다.
뉘앙스 · 쓰임
smart casual은 주로 복장 규정에서 쓰이는 표준적인 표현이고, fine casual은 식당·브랜드·마케팅 문맥에서 ‘캐주얼하지만 고급’이라는 느낌을 강조합니다. casual fine dining은 식당의 형식을 더 직접적으로 말하고, upscale casual은 fine casual보다 더 널리 쓰이며 약간 덜 세련된 느낌일 수 있습니다.
일상 회화에서 아주 흔한 관용구는 아니며, 특히 복장 규정을 말할 때는 fine casual보다 smart casual이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 식당을 설명할 때는 fine-casual restaurant, fine casual dining처럼 명사 앞에서 수식어로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- upscale casual
- 비슷하지만 fine casual보다 더 일반적이고, ‘고급스럽지만 편안한’ 분위기를 폭넓게 나타냅니다.
- casual fine dining
- 식당 문맥에 더 명확히 한정되며, 파인 다이닝의 품질과 캐주얼한 분위기의 결합을 강조합니다.
- smart casual
- 복장 규정에서 가장 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- dressy casual
- 캐주얼하지만 조금 차려입은 느낌을 강조하며, 미국 영어에서 비교적 자주 쓰입니다.
반의어
- fine dining
- 더 격식 있고 비싸며 복장이나 서비스 방식이 엄격한 경우가 많습니다.
- fast food
- 속도와 저렴함을 중시하며, 고급스러운 분위기나 정교한 서비스의 뉘앙스는 약합니다.
- formal wear
- 정장, 턱시도, 이브닝드레스처럼 훨씬 격식을 갖춘 옷차림입니다.
- very casual
- 티셔츠, 반바지, 슬리퍼처럼 세련됨이나 단정함이 덜한 편안한 복장을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]fine은 ‘질이 좋은, 고급의’라는 뜻이고 casual은 ‘격식을 차리지 않는, 편안한’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘고급스럽지만 편안한’이라는 현대적 마케팅·라이프스타일 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 fine dining의 fine과 casual clothes의 casual을 합쳐서, ‘파인 다이닝만큼 좋지만 캐주얼하게 즐기는 것’으로 기억하면 쉽습니다.