finger-fuck
숙어C2slang손가락으로 성기를 자극하거나 삽입한다는 뜻의 매우 노골적이고 저속한 성적 표현
phrase
- 1
손가락으로 상대의 성기를 자극하거나 삽입하다; 매우 저속한 성적 속어C2
to stimulate or penetrate someone sexually with the fingers; an extremely vulgar sexual slang term
The translator replaced “finger-fuck” with a less explicit expression in the subtitles.
번역가는 자막에서 “finger-fuck”을 덜 노골적인 표현으로 바꾸었다.
Because “finger-fuck” is highly vulgar, it is inappropriate in formal writing.
“finger-fuck”은 매우 저속한 표현이므로 공식적인 글에는 적절하지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
“finger”는 같은 행위를 가리킬 수 있지만 비교적 덜 노골적인 속어이고, “digitally penetrate”는 의학적·법적·중립적 표현입니다. “finger-fuck”은 훨씬 더 거칠고 모욕적이거나 포르노적인 느낌이 강합니다.
매우 저속하고 성적으로 노골적인 표현이므로 직접 사용하지 않는 것이 안전합니다. 특히 낯선 사람, 직장, 학교, 공식 문서, 일반 번역문에서는 완곡하거나 중립적인 표현으로 바꾸는 것이 좋습니다. 학습·번역·검열 수위 설명처럼 단어 자체를 언급하는 경우에도 불쾌감을 줄 수 있음을 알리는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- finger
- 같은 성적 행위를 가리킬 수 있지만 “finger-fuck”보다 덜 거칠고 덜 공격적인 속어입니다.
- digitally penetrate
- 의학적·법적 문맥에서 쓰이는 중립적이고 공식적인 표현입니다.
- stimulate with the fingers
- 직설적이지만 저속하지 않은 설명식 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 단어 “finger”(손가락)와 저속한 성적 동사 “fuck”이 결합한 복합 동사입니다. 하이픈을 넣어 “finger-fuck”으로 쓰는 경우가 많지만, 띄어 “finger fuck”으로도 쓰입니다.
💡 “finger”가 방법을, “fuck”이 매우 저속한 성적 의미를 더한다고 기억하면 됩니다. 하이픈이 있든 없든 매우 노골적인 표현이라는 점을 함께 기억하세요.