fin·ger·ling
C1technical손가락만 한 어린 물고기; 길쭉한 작은 감자
noun명사
- 1
치어, 어린 물고기 — 손가락만 한 크기의 어린 물고기, 특히 양식하거나 방류할 단계의 치어C1〔fisheries〕
a young fish, especially one about the size of a finger and often raised or released in fisheries
The hatchery released thousands of salmon fingerlings into the river.
부화장은 수천 마리의 어린 연어를 강에 방류했다.
Farmers move the fingerlings to larger tanks as they grow.
양식업자들은 치어가 자라면 더 큰 수조로 옮긴다.
유의어juvenile fish, fry
반의어adult fish
- 2
핑거링 감자, 작은 길쭉한 감자 — 작고 길쭉한 감자; fingerling potatoB2〔food〕
a small, long, narrow potato; a fingerling potato
We roasted fingerlings with olive oil and rosemary.
우리는 길쭉한 작은 감자를 올리브유와 로즈메리로 구웠다.
The restaurant serves grilled salmon with buttered fingerling potatoes.
그 식당은 구운 연어에 버터를 바른 길쭉한 작은 감자를 곁들여 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
어린 물고기를 뜻할 때 fry는 막 부화한 아주 어린 치어에 더 가깝고, juvenile fish는 더 일반적이고 과학적인 표현입니다. fingerling은 보통 손가락만 한 크기까지 자란 어린 물고기를 가리킵니다. 감자의 경우 small potato보다 품종·모양이 길쭉하다는 느낌이 더 강합니다.
어업·양식업 맥락에서는 전문 용어에 가깝습니다. 요리나 식료품에서는 보통 fingerling potatoes처럼 복수형으로 쓰이며, 단순히 ‘작은 감자’가 아니라 길쭉한 작은 감자를 가리키는 경우가 많습니다. legacy draft의 ‘작은 양’은 영어 의미로 부정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- juvenile fish
- 더 일반적이고 과학적인 표현으로, 크기가 반드시 손가락만 하다는 뜻은 아닙니다.
- fry
- 보통 막 부화했거나 매우 어린 물고기를 가리켜 fingerling보다 더 이른 성장 단계일 수 있습니다.
- fingerling potato
- 가장 명확한 표현으로, 감자라는 뜻을 분명히 드러냅니다.
- new potato
- 어린 감자를 뜻하지만, fingerling처럼 길쭉한 모양을 반드시 나타내지는 않습니다.
반의어
- adult fish
- 성장한 성어를 뜻해 어린 물고기인 fingerling과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- salmon fingerlings어린 연어 치어
- fingerling potatoes길쭉한 작은 감자
verb+noun
- release fingerlings치어를 방류하다
- raise fingerlings치어를 기르다
adj+noun
- roasted fingerlings구운 길쭉한 작은 감자
어원 · 암기 팁
[English]finger ‘손가락’에 작거나 관련된 것을 나타내는 접미사 -ling이 붙은 말로, 원래 손가락만 한 작은 것이라는 뜻에서 발전했습니다.
finger(손가락) + -ling(작거나 관련된 존재를 나타내는 접미사)
💡 손가락(finger) 크기의 작은 물고기나 감자라고 기억하면 쉽습니다.