LC·Dict

first·born

B2
US/ˈfɝːstˌbɔːrn/UK/ˈfɜːstˌbɔːn/드물게 쓰임

첫째로 태어난; 맏이, 첫 자식

adjective형용사

  1. 1

    첫째의, 맏이인 — 부모에게서 가장 먼저 태어난B2〔general〕

    born before all the other children of the same parents

    • Their firstborn daughter is starting university this year.

      그들의 첫째 딸은 올해 대학에 입학한다.

    • He felt responsible as the firstborn son.

      그는 장남으로서 책임감을 느꼈다.

    유의어eldest, oldest

    반의어lastborn, youngest

noun명사

  1. 1

    첫 자녀, 맏이 — 부모의 첫 자녀; 맏이B2〔general〕

    a person's first child; the eldest child in a family

    • Their firstborn was a quiet, serious boy.

      그들의 첫째는 조용하고 진지한 남자아이였다.

    • She gave the family business to her firstborn.

      그녀는 가업을 맏이에게 물려주었다.

    유의어eldest child, first child

    반의어youngest child, lastborn

뉘앙스 · 쓰임

eldest는 ‘나이가 가장 많은’이라는 일반적인 표현이고, firstborn은 ‘태어난 순서가 첫 번째’라는 점을 더 직접적으로 강조합니다. oldest는 사람뿐 아니라 사물에도 널리 쓰이지만, firstborn은 주로 자녀나 새끼처럼 출생과 관련된 대상에 씁니다.

현대 영어에서는 성별과 관계없이 첫 자녀를 가리킬 수 있습니다. 성경이나 전통적 상속 문맥에서는 특히 ‘장자’처럼 첫아들 또는 특별한 지위를 가진 맏이를 뜻할 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

eldest
나이가 가장 많다는 뜻으로 더 일반적이며, 출생 순서를 덜 직접적으로 강조한다.
oldest
나이가 가장 많다는 뜻으로 사람과 사물 모두에 널리 쓴다.
eldest child
가족 중 나이가 가장 많은 자녀라는 뜻을 더 평이하게 표현한다.
first child
가장 단순하고 일상적인 표현으로, 문어적 느낌이 적다.

반의어

lastborn
마지막으로 태어난 자녀를 뜻하지만 비교적 드문 표현이다.
youngest
나이가 가장 어리다는 뜻으로 일상적으로 더 자주 쓴다.
youngest child
가족 중 나이가 가장 어린 자녀를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • firstborn child첫 자녀
  • firstborn son장남
  • firstborn daughter첫째 딸

determiner+noun

  • my firstborn내 첫째 아이

noun+prep+noun

  • the rights of the firstborn장자의 권리

어원 · 암기 팁

[Old English]영어 first와 born이 결합한 말입니다. first는 고대 영어 fyrst에서, born은 ‘낳다, 지니다’를 뜻하는 동사 bear의 과거분사에서 왔습니다.

first ‘첫 번째의’ + born ‘태어난’

💡 first는 ‘첫 번째’, born은 ‘태어난’이므로 firstborn은 말 그대로 ‘첫 번째로 태어난 아이’라고 기억하면 됩니다.

최초 사용 시기: before the 12th century