Fish down

구동사C1

US/ˌfɪʃ ˈdaʊn/UK

강이나 개울을 따라 아래쪽으로 이동하며 낚시하다

phrasal verb구동사

1
하류로 낚시하다 — 강·개울 등을 따라 하류 쪽으로 이동하면서 낚시하다C1
to fish while moving downstream along a river, stream, or similar stretch of water
- We fished down the stream for two hours before stopping for lunch.
  우리는 점심을 먹기 전 두 시간 동안 개울을 따라 하류 쪽으로 이동하며 낚시했다.
- The guide suggested that we fish down the river and meet the boat near the bridge.
  가이드는 강을 따라 아래쪽으로 낚시하며 내려가다가 다리 근처에서 배를 만나자고 제안했다.
유의어fish downstream, work down
반의어fish up, fish upstream

뉘앙스 · 쓰임

fish downstream과 의미가 거의 같지만, fish down은 뒤에 the river, the stream 같은 경로 표현이 이어질 때 자연스럽습니다. fish up은 반대로 상류 방향으로 이동하며 낚시한다는 뜻이고, fish out은 ‘낚아내다’ 또는 ‘찾아내다’라는 전혀 다른 의미의 구동사입니다.

일상 회화에서는 매우 드물며, 낚시·야외 활동·하천 이동을 묘사할 때 제한적으로 사용됩니다. 일반 학습자에게는 fish downstream 또는 fish along the river가 더 분명하고 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fish downstream: 가장 직접적이고 분명한 표현으로, fish down보다 의미가 덜 모호합니다.
work down: 강이나 구간을 따라 아래쪽으로 ‘이동해 가다’에 초점이 있으며, 낚시 자체는 문맥으로 보충됩니다.

반의어

fish up: 상류 쪽으로 이동하면서 낚시한다는 반대 방향의 표현입니다.
fish upstream: 상류 방향을 명시적으로 나타내는 더 분명한 표현입니다.