fis·tu·la
C2technical누공; 몸 안의 기관이나 혈관 사이에 생기는 비정상적 또는 수술적 통로
noun명사
- 1
누공 — 두 기관, 혈관, 또는 몸속 기관과 피부 사이에 생긴 비정상적인 통로; 누공C2〔medical〕
an abnormal passage that connects two organs, vessels, or an internal organ with the surface of the body
The infection caused a fistula between the bowel and the bladder.
그 감염으로 장과 방광 사이에 누공이 생겼다.
Surgery may be needed to close the fistula.
누공을 막기 위해 수술이 필요할 수 있다.
- 2
동정맥루 — 혈액투석 등을 위해 동맥과 정맥을 수술로 연결해 만든 통로; 동정맥루C2〔medical〕
a surgically created connection between an artery and a vein, especially to provide access for dialysis
Nurses checked the fistula before starting dialysis.
간호사들은 투석을 시작하기 전에 동정맥루를 확인했다.
Her surgeon created a fistula in her arm for hemodialysis.
외과의는 혈액투석을 위해 그녀의 팔에 동정맥루를 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어가 아니라 전문 의학 용어입니다. 일반적인 ‘구멍’은 hole, ‘관’은 tube라고 하지만, fistula는 신체 조직 사이에 생긴 병적이거나 의학적으로 만든 연결 통로를 가리킵니다. 한국어로는 보통 ‘누공’이라고 하며, 부위에 따라 ‘치루’, ‘동정맥루’처럼 번역됩니다.
의료 문서, 진단 설명, 수술·투석 관련 대화에서 주로 쓰입니다. 환자에게 설명할 때는 “an abnormal passage” 또는 “a small tunnel between…”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 영국식·미국식 모두 철자는 fistula이며, 복수형은 fistulas가 보통이고 의학 문헌에서는 fistulae도 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abnormal passage
- 전문 용어가 아니라 설명식 표현입니다.
- sinus
- 의학에서 고름길 같은 통로를 뜻할 수 있지만, fistula처럼 두 표면이나 기관을 연결한다는 뜻이 항상 있는 것은 아닙니다.
- arteriovenous fistula
- 동맥과 정맥을 연결한 fistula를 정확히 가리키는 더 구체적인 의학 용어입니다.
- AV fistula
- arteriovenous fistula의 약어로, 의료 현장에서 흔히 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- anal fistula항문 누공, 치루
- arteriovenous fistula동정맥루
noun+prep+noun
- a fistula between the bowel and the bladder장과 방광 사이의 누공
verb+noun
- close a fistula누공을 막다
- repair a fistula누공을 치료하다, 복구하다
- create a fistula동정맥루를 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 fistula는 ‘관, 파이프, 관 모양의 통로’를 뜻했습니다. 영어에서는 의학적으로 몸 안에 생긴 관 모양의 연결 통로를 가리키는 말로 굳어졌습니다.
분해하기 어려운 단일 어근의 의학 용어입니다.
💡 fistula를 ‘몸 안에 생긴 작은 tunnel’로 떠올리면 ‘누공’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century