flag·stone
B2길·마당·바닥 포장에 쓰는 넓적하고 평평한 돌
noun명사
- 1
판석, 포석 — 길, 마당, 테라스, 바닥 등을 포장하는 데 쓰는 넓적하고 평평한 돌판B2〔general〕
a flat slab of stone used for paving a path, patio, floor, or similar surface
One flagstone near the garden gate was loose.
정원 대문 근처의 돌판 하나가 헐거웠다.
We followed a path of flagstones across the courtyard.
우리는 안뜰을 가로지르는 넓적한 돌판 길을 따라갔다.
유의어paving stone, slab
- 2
판석, 판석 포장재 — 얇고 평평한 판으로 갈라져 포장재로 쓰이는 돌 또는 그런 돌로 된 포장재C1〔construction〕
stone that splits into flat layers and is used as paving material
The terrace is paved with flagstone.
그 테라스는 넓적한 자연석으로 포장되어 있다.
Flagstone gives the courtyard a natural, rustic look.
넓적한 자연석은 안뜰에 자연스럽고 소박한 느낌을 준다.
유의어paving stone
뉘앙스 · 쓰임
stone은 일반적인 ‘돌’이고, slab은 재질과 상관없이 ‘넓은 판’이라는 뜻입니다. flagstone은 특히 바닥이나 길을 포장하기 위해 쓰는 납작한 돌판을 가리키며, paving stone보다 자연석 느낌이 더 강할 수 있습니다.
‘깃발석’으로 직역하지 않습니다. 건축, 조경, 인테리어 문맥에서 자주 쓰이며, flagstone path, flagstone patio, flagstone floor처럼 다른 명사 앞에서 수식어로도 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- paving stone
- 개별 돌판을 가리키는 경우가 더 많고, 재료 전체를 말할 때는 flagstone보다 덜 자연스러울 수 있다.
- slab
- 넓고 평평한 판을 뜻하지만, 반드시 포장용 돌이라는 의미는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a flagstone path넓적한 돌판으로 만든 길
- a flagstone patio넓적한 자연석으로 포장한 테라스
- a flagstone floor넓적한 돌판 바닥
verb+noun
- lay flagstones넓적한 돌판을 깔다
- pave something with flagstone무엇을 넓적한 자연석으로 포장하다
어원 · 암기 팁
[Old Norse]flagstone은 ‘넓적한 포장용 돌’을 뜻하는 flag와 stone이 결합한 말입니다. 이 flag는 ‘깃발’이라는 뜻의 flag와는 별개의 말로, ‘얇은 조각, 돌판’을 뜻하던 북유럽계 어원과 관련됩니다.
flag(넓적한 포장용 돌판) + stone(돌)
💡 ‘flag’가 깃발처럼 넓고 납작하게 펼쳐진 돌판이라고 연상하면 flagstone의 의미를 기억하기 쉽습니다. 단, 실제 어원상 ‘깃발’이라는 뜻은 아닙니다.