flap-eared
C2literary귀가 크고 아래로 축 처진
adjective형용사
- 1
큰 처진 귀의 — 귀가 크고 넓적하며 아래로 축 처진C2〔general〕
having large, loose ears that hang down
A flap-eared hound slept beside the warm kitchen stove.
귀가 축 처진 사냥개 한 마리가 따뜻한 부엌 난로 옆에서 잤다.
The child hugged a flap-eared toy rabbit with a red ribbon.
그 아이는 빨간 리본을 단 귀가 축 처진 장난감 토끼를 껴안았다.
뉘앙스 · 쓰임
floppy-eared는 가장 자연스럽고 일상적인 표현이며, 귀가 부드럽게 늘어진 느낌입니다. lop-eared는 특히 동물의 귀가 아래로 처진 모습을 더 정확히 묘사하는 말입니다. flap-eared는 귀가 넓적한 ‘덮개’처럼 보인다는 인상이 강하고, 다소 드물거나 문학적인 느낌이 있습니다.
사람의 외모를 묘사할 때 flap-eared를 쓰면 조롱처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 동물 묘사, 특히 소설이나 생생한 외형 묘사에서는 자연스럽게 쓸 수 있지만, 일반 대화에서는 floppy-eared가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- floppy-eared
- 더 흔하고 일상적이며, 귀가 부드럽게 늘어진 느낌을 줍니다.
- lop-eared
- 특히 동물의 귀가 아래로 처진 상태를 나타내는 표준적인 표현입니다.
- droop-eared
- 귀가 아래로 처져 있다는 의미가 직접적이지만, 매우 흔한 표현은 아닙니다.
반의어
- prick-eared
- 동물의 귀가 뾰족하게 서 있는 모습을 나타냅니다.
- erect-eared
- 귀가 곧게 서 있다는 더 설명적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a flap-eared dog귀가 축 처진 개
- a flap-eared hound귀가 축 처진 사냥개
- a flap-eared puppy귀가 축 처진 강아지
- a flap-eared rabbit귀가 축 처진 토끼
어원 · 암기 팁
[Germanic]flap은 ‘헐겁게 매달린 넓적한 부분’ 또는 ‘펄럭이다’라는 뜻의 영어 단어이고, eared는 ‘귀가 있는’이라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘덮개처럼 축 처진 귀를 가진’이라는 의미가 되었습니다.
flap(덮개처럼 넓적하고 헐거운 부분) + ear(귀) + -ed(…을 가진)
💡 귀가 flap, 즉 넓적한 천 조각처럼 아래로 펄럭이며 처져 있다고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.