flat·mate

/ˈflæt.meɪt/드물게 쓰임

아파트나 플랫을 함께 쓰는 동거인, 하우스메이트

noun명사

1
동거인, 룸메이트 — 같은 아파트나 플랫에서 함께 사는 사람B1〔general〕
a person who shares a flat or apartment with another person
- My flatmate cooks dinner every Tuesday.
  내 플랫메이트는 매주 화요일에 저녁을 만든다.
- I'm looking for a flatmate to share the rent.
  나는 집세를 함께 낼 플랫메이트를 찾고 있다.
유의어roommate, housemate

뉘앙스 · 쓰임

flatmate는 특히 영국식 영어에서 ‘같은 플랫에 사는 사람’을 가리킵니다. roommate는 미국식 영어에서 ‘같은 집이나 아파트에 사는 사람’이라는 뜻으로 넓게 쓰이며, 반드시 같은 방을 쓴다는 뜻은 아닐 수 있습니다. housemate는 아파트보다는 ‘집’을 함께 쓰는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.

한국어의 ‘룸메이트’와 비슷하지만, 영어 flatmate는 보통 같은 방이 아니라 같은 주거 공간을 공유하는 사람을 말합니다. 영국, 호주, 뉴질랜드 등에서는 자연스럽고 일반적인 표현입니다. 미국 독자나 청자에게는 roommate라고 하면 더 쉽게 이해됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

roommate: 미국식 영어에서 더 흔하며, 같은 방 또는 같은 집에 사는 사람을 넓게 가리킬 수 있습니다.
housemate: 아파트보다 집을 함께 쓰는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

share a flat with a flatmate플랫메이트와 아파트를 함께 쓰다
look for a flatmate플랫메이트를 찾다

adj+noun

a new flatmate새 플랫메이트
a tidy flatmate깔끔한 플랫메이트

verb+prep+noun

live with flatmates플랫메이트들과 함께 살다

어원 · 암기 팁

[English]영어 flat과 mate가 결합한 합성어입니다. flat은 영국식 영어에서 ‘아파트, 플랫’을 뜻하고, mate는 ‘친구, 동료’를 뜻합니다.

flat(플랫, 아파트) + mate(친구, 동료)

💡 같은 flat을 쓰는 mate라고 기억하면 됩니다.