room·mate

roommate는 한국어의 ‘룸메이트’와 매우 비슷하지만, 미국 영어에서는 ‘같은 방’뿐 아니라 ‘같은 집이나 아파트를 함께 쓰는 사람’까지 넓게 쓰입니다. 영국 영어에서는 같은 아파트를 쓰는 사람에게 flatmate, 같은 집을 쓰는 사람에게 housemate를 더 자주 씁니다. ‘동거인’은 한국어에서 연인 관계를 암시할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘룸메이트’나 ‘같이 사는 사람’이 더 자연스럽습니다.

중립적인 표현으로, 대학 기숙사나 공동 임대 주택에서 흔히 씁니다. 공식 서류에서는 co-tenant, lodger, tenant 같은 법적 표현이 더 정확할 수 있습니다. ‘하숙인’은 돈을 내고 남의 집에서 식사나 방을 제공받는 사람이라는 뜻이 강해 roommate와 항상 같지 않습니다.

flatmate

주로 영국 영어에서 같은 아파트나 플랫을 함께 쓰는 사람을 뜻합니다.

housemate

같은 집을 함께 쓰는 사람을 뜻하며, 반드시 같은 방을 쓰지는 않습니다.

roomie

roommate의 매우 informal한 말로, 친근하고 가벼운 느낌입니다.

[English]room과 mate가 결합한 영어 합성어입니다. room은 ‘방, 공간’을 뜻하고 mate는 ‘친구, 동료, 함께하는 사람’을 뜻합니다.

room(방, 공간) + mate(동료, 함께하는 사람)

💡 같은 room을 쓰는 mate라고 생각하면 ‘룸메이트, 방이나 집을 함께 쓰는 사람’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.